1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:02,833 --> 00:01:04,958
Apakah seseorang atau tidak
melakukan kejahatan,

4
00:01:05,000 --> 00:01:07,125
tidak ada yang peduli...

5
00:01:08,708 --> 00:01:11,083
Jika kejahatannya dapat dibuktikan,

6
00:01:11,500 --> 00:01:13,125
maka mereka bersalah.

7
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
Kalau tidak, mereka tidak akan melakukannya.

8
00:01:32,000 --> 00:01:33,916
Saya tidak bersalah, Tuan Shyam.

9
00:01:36,250 --> 00:01:38,000
Anda tahu itu, kan?

10
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya.

11
00:01:41,208 --> 00:01:43,000
Jangan kehilangan harapan.

12
00:01:43,208 --> 00:01:45,458
Kami akan mengajukan banding ke Pengadilan Tinggi.

13
00:01:45,791 --> 00:01:47,125
Tapi bagaimana caranya?

14
00:01:48,583 --> 00:01:50,458
Bagaimana saya mampu membelinya?

15
00:01:56,333 --> 00:01:58,000
Ini sudah berakhir bagiku.

16
00:02:00,416 --> 00:02:02,250
Ini sudah berakhir bagiku.

17
00:02:26,291 --> 00:02:30,125
SISTEM

18
00:03:05,125 --> 00:03:06,833
Permisi.

19
00:03:08,750 --> 00:03:10,083
Permisi. Maaf.

20
00:03:12,208 --> 00:03:13,333
Neha Bu...

21
00:03:14,208 --> 00:03:15,458
Terima kasih.

22
00:03:47,875 --> 00:03:48,958
Maaf.

23
00:04:06,416 --> 00:04:07,500
Terima kasih.

24
00:04:32,916 --> 00:04:34,583
NEGARA VS JAGDISH SINGH

25
00:04:39,125 --> 00:04:40,041
Hai, Atmaram.

26
00:04:40,166 --> 00:04:41,166
Hai, Neha...

27
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Maaf, saya...

28
00:04:43,083 --> 00:04:47,000
Hari pertama sidang...
terasa seperti ujian.

29
00:04:48,708 --> 00:04:50,208
Apakah kamu tidak gugup?

30
00:04:50,333 --> 00:04:54,208
Orang-orang menjadi gugup sebelum hasilnya.
Anda sudah panik!

31
00:04:56,250 --> 00:04:59,666
Sepertinya pertahanan
telah menyelesaikan semua pekerjaan rumahnya...

32
00:05:00,000 --> 00:05:01,041
Empat kali lipat!

33
00:05:01,791 --> 00:05:03,250
Tenang, kawan. Santai.

34
00:05:03,375 --> 00:05:05,000
Minumlah air.

35
00:05:10,375 --> 00:05:12,000
Ahlawat Pak ada di sini.

36
00:05:13,000 --> 00:05:14,083
Semua bangkit.

37
00:05:14,208 --> 00:05:16,833
Yang saya hormati Hakim yang memimpin.

38
00:05:22,958 --> 00:05:26,833
Masalah Negara versus Jagdish Singh
sekarang sedang dalam sesi.

39
00:05:27,000 --> 00:05:29,041
Pak, pada malam hari
tanggal 3 Oktober

40
00:05:29,166 --> 00:05:31,083
seorang informan menelepon saya.

41
00:05:31,208 --> 00:05:33,958
Dia memberitahuku bahwa ada klub malam

42
00:05:34,083 --> 00:05:36,041
disebut Eclipse di yurisdiksi kami...

43
00:05:36,125 --> 00:05:39,708
dimana obat-obatan terlarang
dikonsumsi dan dijual.

44
00:05:40,166 --> 00:05:41,333
Jadi, pada pukul 11:30 malam itu,

45
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
dengan konvoi polisi penuh di belakangnya...

46
00:05:44,958 --> 00:05:46,250
Aku menggerebek klub malam.

47
00:05:49,291 --> 00:05:50,875
Apa yang Anda temukan selama penggerebekan itu?

48
00:05:51,000 --> 00:05:52,833
Klub itu sebagian besar kosong.

49
00:05:53,000 --> 00:05:54,791
Tapi kemudian aku memeriksa kamar mandi...

50
00:05:55,000 --> 00:05:56,250
Pesta sebenarnya ada di sana!

51
00:05:56,500 --> 00:05:57,875
Salah satu bilik terkunci.

52
00:05:58,000 --> 00:06:00,041
Kami mengetuk pintu.
Saya menyuruh orang itu keluar.

53
00:06:00,166 --> 00:06:02,791
Orang di dalam tidak menanggapi,

54
00:06:03,166 --> 00:06:04,250
jadi, kami mendobrak pintunya.

55
00:06:04,958 --> 00:06:07,000
Dan siapa orang yang duduk di dalam ini?

56
00:06:07,041 --> 00:06:08,375
Dia duduk di sini.

57
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
Tuan Jagdish Singh.

58
00:06:09,791 --> 00:06:11,166
Pemilik bar Eclipse.

59
00:06:11,291 --> 00:06:12,375
Jadi sesuai proses yang berlaku,

60
00:06:12,500 --> 00:06:14,750
apakah kamu mengambil terdakwa
untuk tes kesehatan?

61
00:06:14,875 --> 00:06:16,000
Tentu saja.

62
00:06:17,000 --> 00:06:19,041
Kokain terdeteksi
dalam tes darah.

63
00:06:19,166 --> 00:06:21,708
Apakah tim Anda mengumpulkannya
bukti lain saat penggerebekan?

64
00:06:21,833 --> 00:06:23,041
Ya, selama pencarian,

65
00:06:23,166 --> 00:06:26,083
kami menemukan 100 gram kokain
di salah satu laci bar.

66
00:06:26,458 --> 00:06:29,041
Terima kasih. Tidak lebih jauh lagi
pertanyaan, Yang Mulia.

67
00:06:34,833 --> 00:06:37,375
Inspektur Rathi,
jika saya mendengar dengan benar,

68
00:06:37,500 --> 00:06:40,083
kamu bilang kamu menemukannya
klien saya di kamar mandi.

69
00:06:40,208 --> 00:06:42,000
Anda memiliki telinga yang tajam!

70
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
Anda mendengar saya dengan benar.

71
00:06:43,208 --> 00:06:44,791
Saat kamu mengetuk pintu kamar mandi,

72
00:06:44,916 --> 00:06:46,291
apakah kamu mengatakan itu
kamu polisi?

73
00:06:46,416 --> 00:06:47,791
Tentu saja!

74
00:06:48,041 --> 00:06:49,875
Mengapa saya merasa malu mengatakan 'polisi'!

75
00:06:51,208 --> 00:06:52,166
Tolong diam.

76
00:06:52,291 --> 00:06:53,875
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda?

77
00:06:54,708 --> 00:06:56,666
-Jadilah tamuku.
-Jika Anda di toilet,

78
00:06:56,791 --> 00:06:58,000
dan seseorang mengetuk pintu,

79
00:06:58,208 --> 00:06:59,208
apakah kamu membukanya saja?

80
00:07:00,000 --> 00:07:02,916
Aku tidak menyukai hal seperti itu
pelayanan publik, Pak!

81
00:07:04,583 --> 00:07:05,583
Kesunyian.

82
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
Sesuai laporan Anda, Anda menemukannya
100 gram kokain di klub.

83
00:07:09,791 --> 00:07:11,833
103 gram tepatnya.

84
00:07:11,958 --> 00:07:14,750
Tapi Anda menemukan kokainnya
di area bar, kan?

85
00:07:15,000 --> 00:07:16,625
-Ya.
-Apakah tidak mungkin itu seseorang

86
00:07:16,750 --> 00:07:18,250
dari staf sedang berurusan
dalam narkoba?

87
00:07:19,500 --> 00:07:22,083
Apakah Anda menemukan sidik jari klien saya
pada paketnya?

88
00:07:22,291 --> 00:07:24,291
-TIDAK.
-Apakah klienku Jagdish Singh

89
00:07:24,416 --> 00:07:26,166
ditemukan di dekat obat-obatan?

90
00:07:26,583 --> 00:07:27,500
Tidak, tuan.

91
00:07:27,666 --> 00:07:29,916
Jadi, siapa pun bisa
telah meletakkan paket itu di sana.

92
00:07:30,291 --> 00:07:31,666
Anda termasuk, Inspektur Rathi.

93
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
-Keberatan.
-Ditolak.

94
00:07:34,125 --> 00:07:35,250
Ditolak.

95
00:07:42,500 --> 00:07:45,166
Tuan Singh, yang semuanya memiliki akses
ke kantor belakang Anda?

96
00:07:45,375 --> 00:07:47,000
Itu bukan area terlarang, Bu.

97
00:07:47,208 --> 00:07:48,291
Ini terbuka untuk semua orang.

98
00:07:48,416 --> 00:07:49,708
Sama-sama juga!

99
00:07:49,833 --> 00:07:51,625
Tapi aku jarang pergi ke sana akhir-akhir ini.

100
00:07:51,750 --> 00:07:53,125
Terkadang selama berminggu-minggu.

101
00:07:54,500 --> 00:07:56,958
Tentunya Anda punya cara
untuk mengawasi staf Anda?

102
00:07:57,458 --> 00:07:59,000
Kami memiliki kamera CCTV,

103
00:07:59,208 --> 00:08:01,208
tapi mereka sudah tidak berfungsi untuk sementara waktu.

104
00:08:01,666 --> 00:08:03,083
Aku sudah lama ingin memperbaikinya,

105
00:08:03,208 --> 00:08:05,083
tapi aku sangat sibuk sampai-sampai aku selalu lupa.

106
00:08:05,208 --> 00:08:06,833
Saya punya banyak bisnis, Anda tahu.

107
00:08:06,958 --> 00:08:08,000
Tentu saja.

108
00:08:08,416 --> 00:08:09,375
Yang Mulia, lucu sekali...

109
00:08:09,500 --> 00:08:11,083
Kapan pun kamera CCTV

110
00:08:11,208 --> 00:08:12,791
dibutuhkan, mereka tidak pernah berhasil.

111
00:08:14,958 --> 00:08:17,083
Jadi Tuan Singh,
tidak ada cara untuk mengetahuinya

112
00:08:17,208 --> 00:08:18,916
jika Anda pergi ke area bar hari itu?

113
00:08:19,041 --> 00:08:20,833
-Keberatan, Yang Mulia.
-Berkelanjutan.

114
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Berkelanjutan.

115
00:08:22,291 --> 00:08:24,125
Itu tidak cukup
untuk ditunjukkan oleh jaksa

116
00:08:24,250 --> 00:08:27,041
itu terdakwa
mungkin melakukan kejahatan tersebut.

117
00:08:27,125 --> 00:08:30,208
Anda harus membuktikan bahwa dia
telah melakukan kejahatan tersebut.

118
00:08:32,916 --> 00:08:34,375
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.

119
00:08:34,500 --> 00:08:35,416
Kami akan menunda untuk hari ini,

120
00:08:35,583 --> 00:08:37,458
dan pengadilan akan dilanjutkan
besok jam 9,

121
00:08:37,625 --> 00:08:39,083
untuk argumen penutup.

122
00:08:42,583 --> 00:08:44,833
-Neha!
-Halo Pak.

123
00:08:44,958 --> 00:08:47,041
Aku mengambil alih kasus ini darimu.

124
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
Pak...
Tolong jangan lakukan ini.

125
00:08:49,875 --> 00:08:50,791
Biarkan aku bertarung.

126
00:08:50,916 --> 00:08:52,375
Kami masih bisa memenangkan ini!

127
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Lupakan kemenangan,

128
00:08:54,041 --> 00:08:56,250
bahkan memasukkan Jaggi ke rehabilitasi
terlihat tangguh sekarang.

129
00:08:56,958 --> 00:08:58,750
Pak, tolong, Pak. Satu kesempatan terakhir.

130
00:08:58,875 --> 00:09:00,208
Aku tidak akan mengecewakanmu.

131
00:09:05,875 --> 00:09:07,000
Biarkan saya memikirkannya.

132
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
Pak!

133
00:09:10,666 --> 00:09:12,250
Jangan mengambil hati kata-katanya.

134
00:09:12,416 --> 00:09:14,250
Dia hanya pemarah.

135
00:09:15,166 --> 00:09:16,166
Santai.

136
00:09:16,625 --> 00:09:17,666
Terima kasih, Ravi.

137
00:09:17,791 --> 00:09:19,000
Cemerlang seperti biasa.

138
00:09:19,125 --> 00:09:20,958
Ya. Raut wajah mereka!

139
00:09:21,166 --> 00:09:22,458
Dan Anda menanganinya dengan baik.

140
00:09:22,625 --> 00:09:23,625
Terima kasih!

141
00:09:23,750 --> 00:09:26,250
Pak, Pak...
Hanya sebuah pertanyaan!

142
00:09:26,791 --> 00:09:27,833
Tolong satu per satu.

143
00:09:27,958 --> 00:09:28,916
Satu per satu.

144
00:09:29,000 --> 00:09:29,750
Tuan Rajvansh,

145
00:09:29,875 --> 00:09:32,291
Apa yang ingin kamu katakan
tentang penghakiman hari ini?

146
00:09:33,250 --> 00:09:36,083
Saya sangat senang bahwa klien saya,
Tuan Vikram Bajral

147
00:09:36,208 --> 00:09:38,750
telah diberi pujian yang bersih
oleh pengadilan.

148
00:09:39,375 --> 00:09:41,000
Keputusan ini adalah buktinya

149
00:09:41,583 --> 00:09:44,041
pengadilan memang demikian
kuil keadilan.

150
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
Tapi Pak, ini bukan yang pertama.

151
00:09:46,875 --> 00:09:49,083
Klien Anda telah dituduh
perampasan tanah berkali-kali.

152
00:09:51,916 --> 00:09:55,083
Anda tahu mengapa negara kita
masih tertinggal?

153
00:09:55,666 --> 00:09:56,958
Karena orang-orang di sini

154
00:09:57,041 --> 00:10:00,041
tidak terinspirasi
melihat orang lain berhasil.

155
00:10:00,458 --> 00:10:02,041
Mereka iri.

156
00:10:03,000 --> 00:10:05,875
Akar dari kasus ini
hanyalah rasa iri.

157
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
Terima kasih. Permisi.

158
00:10:07,458 --> 00:10:08,708
Tolong jangan ada pertanyaan lagi.

159
00:10:08,916 --> 00:10:09,916
Terima kasih.

160
00:10:10,166 --> 00:10:11,750
Ayahmu berada di level berikutnya, kawan.

161
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
Tidak pernah kehilangan kasus sampai saat ini!

162
00:10:15,250 --> 00:10:17,708
Apa kriterianya
untuk bekerja di bawahnya?

163
00:10:18,791 --> 00:10:22,083
Buktikan dulu dirimu dengan menang
cukup banyak kasus untuk penuntutan...

164
00:10:22,291 --> 00:10:23,958
Maka dia mungkin mempertimbangkan Anda.

165
00:10:24,708 --> 00:10:27,666
Jika Anda berbicara dengannya,
mungkin ada jalan.

166
00:10:29,708 --> 00:10:33,250
Kriteria ini bahkan berlaku
kepada putrinya sendiri.

167
00:10:33,916 --> 00:10:36,250
Menjadi teman saya bukanlah sebuah dorongan.

168
00:10:36,833 --> 00:10:38,000
Ayo, ayo pergi.

169
00:11:09,875 --> 00:11:11,875
-Apa kabarmu, kutu kecilku?
-Mumi!

170
00:11:12,000 --> 00:11:14,208
-Itu datang bos kita.
-Bibi?

171
00:11:14,416 --> 00:11:16,000
Oh, kamu di sini!

172
00:11:16,375 --> 00:11:17,625
Apa kabar hari ini?

173
00:11:17,750 --> 00:11:18,833
Ada masalah?

174
00:11:19,416 --> 00:11:20,875
Tidak, tidak ada apa-apa!

175
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
Semua orang sedang menonton TV
dan bersenang-senang...

176
00:11:24,333 --> 00:11:25,333
Benar?

177
00:11:26,083 --> 00:11:27,750
Ngomong-ngomong,
Saya sudah memasak Rajma.

178
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
Aku akan mengirimkannya
setelah selesai.

179
00:11:29,958 --> 00:11:31,875
-Terima kasih, Bibi!
-Oke.

180
00:11:32,000 --> 00:11:34,083
Kusum, ini ujian sainsmu
hasilnya belum keluar?

181
00:11:34,333 --> 00:11:36,000
Ya, 96!

182
00:11:36,708 --> 00:11:38,666
Benar-benar? Tunjukkan padaku!

183
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
Tunggu, ambil ini!

184
00:11:46,291 --> 00:11:47,333
Apa yang kamu sembunyikan?

185
00:11:49,708 --> 00:11:53,000
Ini? Tidak ada, hanya saja
bentuk pameran sains.

186
00:11:53,250 --> 00:11:56,000
Guru bertanya kepada kami
untuk mendapatkan tanda tangan orang tua kita.

187
00:11:58,000 --> 00:11:59,416
Anda terpilih untuk ini?

188
00:11:59,666 --> 00:12:01,708
Ya, tapi aku tidak
sedang dalam mood untuk itu.

189
00:12:03,000 --> 00:12:04,875
Mendengarnya?
Dia sedang tidak mood!

190
00:12:05,125 --> 00:12:07,000
Tidak, itu terlalu mahal.

191
00:12:07,291 --> 00:12:09,000
Selain itu, di Pune.

192
00:12:09,166 --> 00:12:11,333
Aku tidak akan bisa tidur di sana,
tanpa Ayah di sisinya.

193
00:12:11,458 --> 00:12:12,958
Saya akan merasa takut.

194
00:12:16,916 --> 00:12:18,666
Bahkan hantu pun akan takut padamu!

195
00:12:18,791 --> 00:12:20,416
Biarkan saya khawatir tentang biayanya.

196
00:12:20,625 --> 00:12:22,000
Fokus pada studimu!

197
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
Dan kamu?

198
00:12:25,333 --> 00:12:27,916
Tuhan tahu omong kosong apa
kalian berdua sedang memasak.

199
00:12:28,041 --> 00:12:30,000
Cerita? Mendengarkan!

200
00:12:30,125 --> 00:12:32,291
Anda pikir dia mendapat nilai 96
tanpa belajar?

201
00:12:32,416 --> 00:12:33,916
Tegur dia nanti.

202
00:12:34,458 --> 00:12:35,875
Dia layak mendapat hadiah pertama.

203
00:12:36,000 --> 00:12:37,041
Kusum, ambil ini.

204
00:12:37,791 --> 00:12:38,833
Hadiah apa?

205
00:12:39,625 --> 00:12:40,625
Es krim?

206
00:12:40,750 --> 00:12:44,208
-Es krim!
-Bagaimana dengan es krim?

207
00:12:44,791 --> 00:12:46,458
Menggunakan dia sebagai alasan untuk memilikinya!

208
00:12:46,791 --> 00:12:49,666
-Kamu tahu kamu tidak bisa!
-Sesekali tidak apa-apa, kan?

209
00:12:49,833 --> 00:12:52,083
Benar-benar?
Apakah Anda seorang dokter sekarang?

210
00:12:52,791 --> 00:12:53,791
Di Sini.

211
00:12:53,916 --> 00:12:56,166
Dapatkan sebatang coklat untukmu,
dan sebatang mangga untuk Ayah.

212
00:12:56,291 --> 00:12:57,916
-Oke.
-Apakah itu benar?

213
00:12:58,125 --> 00:12:59,125
Ya.

214
00:12:59,750 --> 00:13:00,791
Pergi.

215
00:13:03,958 --> 00:13:07,708
Tolong, tuan,
aku bisa memenangkan kasus ini...

216
00:13:15,000 --> 00:13:16,250
Tidak ada balasan.

217
00:13:31,666 --> 00:13:33,375
Nyonya, ini waktunya tutup!

218
00:13:34,041 --> 00:13:35,833
Ambil selfie Anda nanti.

219
00:13:35,958 --> 00:13:37,583
Aku akan ketinggalan kereta pulang.

220
00:13:59,458 --> 00:14:00,916
Teman-teman...

221
00:14:04,250 --> 00:14:05,791
Hadirin sekalian,

222
00:14:06,875 --> 00:14:09,125
Saya benar-benar ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
karena berada di sini hari ini.

223
00:14:09,250 --> 00:14:15,000
Saat ini, firma hukum kami, Rajvansh Legal,
menyelesaikan 25 tahun!

224
00:14:18,458 --> 00:14:20,000
Dan dalam 25 tahun ini,

225
00:14:20,083 --> 00:14:23,041
pencapaian terbesar perusahaan kami

226
00:14:23,208 --> 00:14:27,041
adalah kami tidak punya klien di pesta ini.

227
00:14:28,916 --> 00:14:32,333
Hanya teman dan simpatisan!

228
00:14:35,833 --> 00:14:37,666
Aku dan keluargaku...

229
00:14:38,375 --> 00:14:39,750
Kami ingin mengucapkan terima kasih.

230
00:14:39,875 --> 00:14:43,916
Melakukan ini tanpa kalian semua
bukan tidak mungkin,

231
00:14:45,041 --> 00:14:46,583
tapi akan lebih sulit.

232
00:14:46,708 --> 00:14:48,750
-Sangat.
-Jadi...

233
00:14:49,583 --> 00:14:51,500
-Selamat!
-Dimana gelasku?

234
00:14:51,666 --> 00:14:52,875
Bersulang!

235
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
Saya harap Anda menikmati di sini.

236
00:15:02,625 --> 00:15:03,666
Hai.

237
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Hai.

238
00:15:07,833 --> 00:15:09,208
Kamu terlihat seksi!

239
00:15:09,375 --> 00:15:10,458
Seksi?

240
00:15:10,625 --> 00:15:13,000
Silakan! Saya hanya berharap
Aku tidak bau!

241
00:15:13,041 --> 00:15:15,375
Kantor Kejaksaan
bahkan tidak mempunyai AC.

242
00:15:15,500 --> 00:15:17,875
-Bisakah kamu mengalahkan itu?
-Benar-benar?

243
00:15:21,333 --> 00:15:23,250
Bagiku, wangimu enak sekali!

244
00:15:24,625 --> 00:15:26,708
Anda adalah tipe sekolah negeri.

245
00:15:26,958 --> 00:15:29,666
Itu sebabnya kamu menemukannya
pengacara pemerintah seksi.

246
00:15:31,166 --> 00:15:33,041
-Ayo pergi.
-Tentu.

247
00:15:34,791 --> 00:15:35,958
-Bagaimana kabarmu, Sarita?
-Bagus.

248
00:15:37,125 --> 00:15:38,875
-Apa kabarmu?
-Yah...

249
00:15:39,125 --> 00:15:41,958
Bagaimana harimu,
Nona Jaksa Penuntut Umum?

250
00:15:42,125 --> 00:15:43,166
Sangat buruk...

251
00:15:43,500 --> 00:15:45,000
Bahwa aku ingin melupakan semuanya.

252
00:15:45,250 --> 00:15:46,833
Putri! Itu dia.

253
00:15:46,958 --> 00:15:49,125
Hai ayah.
Maaf. saya terlambat.

254
00:15:49,333 --> 00:15:50,333
Selamat!

255
00:15:50,500 --> 00:15:52,083
Terima kasih, dan untukmu juga.

256
00:15:52,208 --> 00:15:53,208
Terima kasih!

257
00:15:54,250 --> 00:15:56,000
Aku baru saja memberitahu Neha

258
00:15:56,083 --> 00:15:58,875
betapa kami merindukannya di sini.

259
00:16:00,208 --> 00:16:03,000
Sebelum menjadi mitra,
kamu harus berdiri di atas kakimu sendiri.

260
00:16:03,041 --> 00:16:04,041
Sangat.

261
00:16:04,125 --> 00:16:06,291
Saya sendiri bekerja sebagai
jaksa selama bertahun-tahun.

262
00:16:06,500 --> 00:16:08,083
Aduh, terjadi lagi.

263
00:16:09,291 --> 00:16:10,416
Tuan, saya...

264
00:16:10,583 --> 00:16:12,125
-Aku akan mengambilkan minuman untuk diriku sendiri.
-Tentu.

265
00:16:12,250 --> 00:16:13,791
-Apakah Anda punya sesuatu, Tuan?
-Tidak terima kasih.

266
00:16:13,916 --> 00:16:14,916
Oke.

267
00:16:16,291 --> 00:16:17,833
Apa itu tadi, Ayah?

268
00:16:18,000 --> 00:16:19,333
Semacam nepotisme terbalik?

269
00:16:20,583 --> 00:16:21,791
Karena aku putrimu,

270
00:16:21,916 --> 00:16:23,958
hal-hal yang seharusnya
lebih sulit bagiku?

271
00:16:24,208 --> 00:16:26,000
Itu juga tidak boleh terlalu mudah.

272
00:16:26,833 --> 00:16:29,625
Ketika Anda mendapatkan sesuatu
terlalu mudah dalam hidup,

273
00:16:29,750 --> 00:16:31,750
Anda tidak belajar menghargainya.

274
00:16:33,208 --> 00:16:34,125
Kamu tahu, Neha...

275
00:16:34,250 --> 00:16:36,125
Kaisar terhebat dalam sejarah

276
00:16:36,250 --> 00:16:39,208
menghabiskan masa hidup mereka
membangun kerajaan besar.

277
00:16:39,333 --> 00:16:42,291
Lalu, ahli waris mereka
baru saja menghancurkannya.

278
00:16:43,916 --> 00:16:45,250
Apa maksudmu?

279
00:16:46,041 --> 00:16:47,875
Bahwa aku tidak layak menerima warisanmu?

280
00:16:48,041 --> 00:16:49,208
Sama sekali tidak.

281
00:16:49,875 --> 00:16:51,750
Hanya saja Anda belum mendapatkannya.

282
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
Keinginanku adalah itu

283
00:16:54,958 --> 00:16:57,166
ketika Anda bergabung dengan perusahaan ini sebagai mitra,

284
00:16:57,500 --> 00:16:59,041
semua orang harus merasakannya

285
00:16:59,666 --> 00:17:01,375
itu karena kamu pantas mendapatkannya.

286
00:17:02,583 --> 00:17:04,708
Dan menurut Anda,
kapan aku pantas mendapatkannya?

287
00:17:05,625 --> 00:17:06,791
Apakah kita sedang bernegosiasi?

288
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Seperti biasanya.

289
00:17:10,416 --> 00:17:11,416
Bagus.

290
00:17:13,833 --> 00:17:14,958
Sepuluh kasus.

291
00:17:16,000 --> 00:17:17,791
Menangkan sepuluh kasus.

292
00:17:22,458 --> 00:17:23,458
Kesepakatan.

293
00:17:24,708 --> 00:17:26,208
Tanpa kehilangan satupun.

294
00:17:26,875 --> 00:17:28,000
Tahu ada tangkapan...

295
00:17:28,041 --> 00:17:29,208
Seperti biasa.

296
00:17:31,291 --> 00:17:32,291
Kesepakatan.

297
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
Oke.

298
00:17:34,416 --> 00:17:36,791
Jadi, bagaimana harimu di pengadilan?

299
00:17:37,458 --> 00:17:38,458
Bagus.

300
00:17:38,666 --> 00:17:41,041
-Sebenarnya bagus.
-Yah, aku mendengar sebaliknya...

301
00:17:42,125 --> 00:17:43,125
Hei, Kak!

302
00:17:43,458 --> 00:17:44,208
Hai.

303
00:17:44,333 --> 00:17:46,333
Anda tahu, seekor burung kecil
datang dan memberitahuku

304
00:17:46,875 --> 00:17:49,041
bahwa kasus ini juga...

305
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
Apakah itu?

306
00:17:52,833 --> 00:17:54,333
Bukankah kita selalu menemukan jalan?

307
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Ya.

308
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
-Kami melakukannya.
-Aku sudah bilang secara spesifik padamu, dua es batu!

309
00:17:59,375 --> 00:18:00,916
Berapa banyak ini?

310
00:18:01,083 --> 00:18:02,750
-Bisakah kamu menghitung?
-Maaf pak.

311
00:18:04,041 --> 00:18:05,166
Ravi!

312
00:18:05,750 --> 00:18:10,166
Orang bodoh ini tidak bisa menerimanya
satu pesanan, kuberitahu padamu...

313
00:18:16,958 --> 00:18:19,041
Tapi Tuan Rajvansh...

314
00:18:20,166 --> 00:18:22,000
Dalam 25 tahun terakhir,

315
00:18:22,041 --> 00:18:23,791
berapa banyak kasus yang telah kamu menangkan?

316
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Sejujurnya,

317
00:18:26,041 --> 00:18:28,000
dan hanya kebenaran...

318
00:18:28,916 --> 00:18:30,666
Lebih mudah untuk menghitungnya
yang hilang dariku!

319
00:18:32,833 --> 00:18:34,875
Paman Vikram,
kamu mungkin tidak mengetahui hal ini...

320
00:18:35,000 --> 00:18:38,375
Tapi kamulah yang pertama dan paling banyak
klien penting dari firma hukum kami!

321
00:18:38,500 --> 00:18:39,416
Apakah aku benar, Ayah?

322
00:18:39,583 --> 00:18:40,791
Tentu saja ya.

323
00:18:40,916 --> 00:18:45,208
Saya pikir Anda punya banyak lainnya
kasus penting terjadi?

324
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
Hei, kuharap begitu
tidak mengeluh!

325
00:18:47,875 --> 00:18:49,333
Itu aku tidak bisa!

326
00:18:49,458 --> 00:18:52,250
Jadi apa yang saya katakan adalah,
dua es batu dalam...

327
00:18:52,375 --> 00:18:53,833
Vikram, Vikram...

328
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Anda harus menyebutnya malam.

329
00:18:55,916 --> 00:18:56,958
-Akshay.
-Pak.

330
00:18:57,125 --> 00:18:59,041
-TIDAK.
-Ikutlah denganku, tuan.

331
00:18:59,916 --> 00:19:02,000
Izinkan saya bertanya...
Siapa dia?

332
00:19:03,750 --> 00:19:05,000
Dimana Pooja?

333
00:19:05,083 --> 00:19:07,291
Hei, kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu di sini?

334
00:19:07,416 --> 00:19:09,166
Bu, aku tadinya hendak menemuimu, tapi...

335
00:19:09,291 --> 00:19:11,916
Tapi kemudian Anda, para pengacara, mulai berdebat.

336
00:19:12,041 --> 00:19:13,875
Simpan argumen untuk pengadilan.

337
00:19:14,166 --> 00:19:15,958
Ayo, kita berfoto bersama.

338
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
-Ini hari istimewa ayahmu hari ini.
-Ya.

339
00:19:27,000 --> 00:19:28,625
Tolong tersenyum!

340
00:19:36,041 --> 00:19:38,125
Dan itu burger cantik mereka.

341
00:19:38,250 --> 00:19:40,625
Tapi apa yang ingin kutunjukkan padamu

342
00:19:40,750 --> 00:19:42,125
adalah favorit saya saat ini:

343
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Chai latte mereka.

344
00:19:44,833 --> 00:19:46,000
Ini untuk mati demi.

345
00:19:46,208 --> 00:19:48,250
Kafe Panggang Chai Latte,

346
00:19:48,375 --> 00:19:50,416
Inaaya Kataria menyetujuinya, oke!

347
00:19:50,916 --> 00:19:52,833
Kafe Latte Panggang...

348
00:19:56,750 --> 00:19:59,208
"Rubah tetap tak terkalahkan di pengadilan..."

349
00:20:01,250 --> 00:20:04,375
"Putri Rajvansh mempunyai
malangnya menjalankan tugas sebagai jaksa..."

350
00:20:06,041 --> 00:20:08,000
Aku punya nama, idiot.

351
00:20:08,500 --> 00:20:10,166
"Raghav Srivastav."

352
00:20:18,166 --> 00:20:19,500
-Hati-hati...
-Maaf, Bu.

353
00:20:19,666 --> 00:20:21,041
Dia muncul entah dari mana!

354
00:20:22,416 --> 00:20:24,041
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Maaf, Nyonya.

355
00:20:24,125 --> 00:20:25,333
Saya sedang terburu-buru. Bus saya tertunda...

356
00:20:25,458 --> 00:20:28,000
Tidak masalah. Ayo, aku akan ke pengadilan juga.

357
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
Saya Sarika.

358
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
Sarika Rawat.

359
00:20:52,750 --> 00:20:54,041
Neha Rajvansh.

360
00:21:04,125 --> 00:21:05,875
Bagaimana perkembangannya di Kejaksaan?

361
00:21:06,875 --> 00:21:08,083
Bagaimana kabarnya, ya...

362
00:21:08,458 --> 00:21:09,916
Ini berbeda, pastinya.

363
00:21:10,000 --> 00:21:12,041
-Dan agak sulit juga.
-Itu benar.

364
00:21:12,208 --> 00:21:14,166
Ini sedikit lebih mudah untuk pertahanan.

365
00:21:14,416 --> 00:21:16,750
Mereka tidak perlu membuktikannya
klien mereka tidak bersalah.

366
00:21:17,041 --> 00:21:20,000
Mereka hanya perlu menunjukkan hal itu
buktinya tidak memadai.

367
00:21:20,416 --> 00:21:23,083
Jaksa menanggung bebannya
untuk membuktikan kejahatannya,

368
00:21:23,875 --> 00:21:25,875
itu juga,
melampaui keraguan yang masuk akal.

369
00:21:26,250 --> 00:21:27,416
Ini tentu saja sulit.

370
00:21:27,583 --> 00:21:28,750
Jadi meskipun kamu kalah,

371
00:21:29,083 --> 00:21:30,250
jangan dimasukkan ke dalam hati.

372
00:21:30,666 --> 00:21:32,458
Kamu pikir aku akan melakukannya
kalah dalam kasus ini?

373
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Ya...

374
00:21:36,250 --> 00:21:37,708
Hakim akan memutuskan hal itu.

375
00:21:38,000 --> 00:21:40,291
Kapan penghakiman akan dijatuhkan
dua hari kemudian.

376
00:21:48,333 --> 00:21:50,208
Pak, tolong berhenti di sebelah kiri.

377
00:21:58,583 --> 00:21:59,875
Bolehkah saya mengatakan sesuatu, Bu?

378
00:22:00,083 --> 00:22:03,333
Jaksa sering fokus pada
apa yang dilakukan penjahat itu...

379
00:22:03,958 --> 00:22:07,208
mereka cenderung mengabaikannya
apa yang tidak mereka lakukan.

380
00:22:08,833 --> 00:22:10,083
Terima kasih untuk tumpangannya.

381
00:22:20,250 --> 00:22:22,875
Hanya satu CCTV yang rusak.

382
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
Yang mulia.

383
00:22:49,250 --> 00:22:52,083
Pembela mengatakan pemilik Eclipse Bar,
Tuan Jagdish Singh

384
00:22:52,208 --> 00:22:55,583
tidak ada yang tahu obat itu
sedang dijual di tempatnya,

385
00:22:56,000 --> 00:23:00,041
atau 103 gram kokain itu
ditemukan di kantornya.

386
00:23:03,875 --> 00:23:05,958
Tuan Jagdish Singh telah mengakuinya

387
00:23:06,208 --> 00:23:09,875
bahwa kamera CCTV area bar
telah rusak untuk sementara waktu.

388
00:23:10,000 --> 00:23:11,250
Meskipun mengetahui hal ini,

389
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
dia tidak melakukan apa pun mengenai hal itu.

390
00:23:15,166 --> 00:23:18,125
Di Bawah Keamanan Pangan
dan Undang-Undang Standar tahun 2006,

391
00:23:18,375 --> 00:23:19,916
Pasal 66 menyatakan bahwa:

392
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
Jika suatu pelanggaran dilakukan
di perusahaan atau restoran

393
00:23:23,333 --> 00:23:26,000
dan pelanggaran itu disebabkan
karena kecerobohan pemiliknya,

394
00:23:26,333 --> 00:23:29,208
lalu pemiliknya
akan dimintai pertanggungjawaban,

395
00:23:29,666 --> 00:23:31,625
dan dihukum sesuai dengan itu.

396
00:23:33,416 --> 00:23:34,833
Itu saja, Yang Mulia.

397
00:23:40,416 --> 00:23:44,291
Berdasarkan bukti-bukti dan kesaksian,
pengadilan ini menemukan terdakwa Tuan Jagdish

398
00:23:44,625 --> 00:23:47,833
bersalah pada keduanya,
kepemilikan dan perdagangan narkoba.

399
00:23:48,458 --> 00:23:49,791
Pengadilan ini juga meyakini hal itu

400
00:23:49,916 --> 00:23:52,791
kamera CCTV tidak berfungsi
adalah taktik yang disengaja

401
00:23:53,166 --> 00:23:56,958
untuk mengaktifkan penggunaan dan penjualan
narkoba di klub.

402
00:23:57,041 --> 00:23:59,000
Pengadilan menghukum Jagdish Singh

403
00:23:59,041 --> 00:24:00,083
hingga sepuluh tahun penjara

404
00:24:00,208 --> 00:24:02,208
dan denda dua lakh rupee.

405
00:24:04,083 --> 00:24:06,000
Yang mulia!
Saya telah dijebak!

406
00:24:06,041 --> 00:24:07,625
Saya tidak ada hubungannya dengan mereka.

407
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
Lakukan sesuatu, Malhotra.

408
00:24:10,125 --> 00:24:12,250
-Katakan sesuatu!
-Aku akan menanganinya.

409
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
Hai.

410
00:24:29,625 --> 00:24:30,875
Selamat.

411
00:24:31,041 --> 00:24:32,875
Ya, semuanya berkat kamu!

412
00:24:33,791 --> 00:24:34,750
Mengapa saya?

413
00:24:34,875 --> 00:24:36,333
Saran Anda berhasil!

414
00:24:36,583 --> 00:24:37,791
Aku benar-benar berhutang budi padamu.

415
00:24:38,750 --> 00:24:40,083
Jika itu masalahnya,

416
00:24:40,208 --> 00:24:41,958
kamu bisa membelikanku
secangkir teh.

417
00:24:43,166 --> 00:24:44,166
Tapi tidak hari ini...

418
00:24:44,291 --> 00:24:46,625
-Aku harus lari!
-Itu belum selesai! Anda baru saja mengatakan...

419
00:24:46,750 --> 00:24:48,041
Jangan secepat itu, Bu Sarika!

420
00:24:48,208 --> 00:24:50,708
Beri tahu saya...
Apa kabar terbaru dari pengadilan?

421
00:24:51,000 --> 00:24:52,833
Adakah insiden atau kekerasan yang tidak diinginkan?

422
00:24:54,708 --> 00:24:56,000
Oh, Nona Rajvansh?

423
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
Halo. Saya Raghav.

424
00:24:58,833 --> 00:24:59,833
Reporter pengadilan.

425
00:25:00,416 --> 00:25:04,000
Lain kali Anda meminta transkripnya,
membayar untuk dua sebelumnya.

426
00:25:05,916 --> 00:25:07,500
Ibu Sarika, India sedang menuju digital.

427
00:25:07,666 --> 00:25:08,916
Periksa UPI Anda!

428
00:25:12,000 --> 00:25:15,750
Nona Rajvansh, kenapa aku merasakan perasaan itu
bahwa Anda tidak menyukai artikel saya?

429
00:25:17,916 --> 00:25:20,875
Sekali lihat judulnya,
Saya tahu itu tidak layak dibaca.

430
00:25:21,125 --> 00:25:23,625
Lakukan sesuatu yang layak untuk ditulis,
judul yang tepat akan menyusul.

431
00:25:23,791 --> 00:25:24,791
Bagaimana dengan itu?

432
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Jadi minum teh nanti?

433
00:25:28,041 --> 00:25:29,250
-Ya.
-Teh?

434
00:25:29,375 --> 00:25:30,375
Apa acaranya?

435
00:25:30,750 --> 00:25:31,666
Periksa transkripnya.

436
00:25:31,791 --> 00:25:33,916
Anda tidak tahu cara menulis
tapi kuharap kamu bisa membacanya.

437
00:25:34,875 --> 00:25:36,000
Oke, sampai jumpa.

438
00:25:38,041 --> 00:25:40,875
Ibu Sarika,
traktir dia dengan limun, bukan teh.

439
00:25:41,041 --> 00:25:42,625
-Meninggalkan!
-Ini akan mendinginkannya.

440
00:25:44,708 --> 00:25:45,833
Halo semuanya.

441
00:25:45,958 --> 00:25:47,083
Halo sayangku.

442
00:25:47,208 --> 00:25:48,416
Datang. Duduk.

443
00:25:48,875 --> 00:25:50,833
Tampaknya ada yang punya
semoga harimu menyenangkan.

444
00:25:52,375 --> 00:25:54,166
Jangan bilang kamu menang.

445
00:25:55,375 --> 00:25:56,708
Ya, benar.

446
00:25:57,458 --> 00:26:01,041
Saya kira untuk pengadilan Delhi,
nama Rajvansh sudah cukup.

447
00:26:01,125 --> 00:26:02,125
Benar, Ayah?

448
00:26:04,375 --> 00:26:05,625
Makanlah sedikit, Bu.

449
00:26:05,750 --> 00:26:07,750
Ini hari Jumat. Saya berpuasa hari ini.

450
00:26:08,000 --> 00:26:09,083
Ini sudah hari Jumat?

451
00:26:09,833 --> 00:26:11,958
Kini setelah Anda merasakan kesuksesan,

452
00:26:12,208 --> 00:26:13,916
jadikan itu sebuah kebiasaan.

453
00:26:14,666 --> 00:26:15,750
Itulah rencananya.

454
00:26:15,875 --> 00:26:18,750
Saya ingin segera keluar dari sana.
Itu sangat kotor.

455
00:26:18,875 --> 00:26:20,166
Bisa aja!

456
00:26:20,291 --> 00:26:22,208
Saya bekerja di sana,
sebelum menjadi mitra di sini.

457
00:26:22,333 --> 00:26:24,083
Ini berbeda untukmu.
Kamu seorang pria.

458
00:26:24,208 --> 00:26:27,083
Kalian para wanita... Yang satu
di sisi lain, Anda menuntut kesetaraan,

459
00:26:27,208 --> 00:26:28,375
tapi buatlah alasan seperti itu.

460
00:26:28,583 --> 00:26:29,708
Apa yang berbeda?

461
00:26:29,833 --> 00:26:31,291
Anda kencing sambil berdiri.

462
00:26:31,666 --> 00:26:33,416
Silakan.
Pembicaraan ini bukan untuk meja makan!

463
00:26:33,583 --> 00:26:35,000
-Kalau begitu beritahu dia!
-Ya Tuhan!

464
00:26:36,291 --> 00:26:38,166
Saya membaca transkrip pengadilan.

465
00:26:39,250 --> 00:26:40,750
Anda berdebat dengan baik, Putri.

466
00:26:41,458 --> 00:26:43,041
Tapi argumen penutup Anda...

467
00:26:43,416 --> 00:26:44,958
Itu adalah penentunya.

468
00:26:45,041 --> 00:26:46,750
Pembela tidak menduganya

469
00:26:46,875 --> 00:26:49,583
Anda akan mengejar mereka karena kelalaian,
bukan perdagangan narkoba.

470
00:26:49,958 --> 00:26:51,125
Ada pepatah dalam tinju,

471
00:26:51,250 --> 00:26:53,916
itu, "pukulan itu
paling menyakitimu

472
00:26:54,250 --> 00:26:56,250
adalah salah satu itu
kamu tidak melihat kedatangannya."

473
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
Dimainkan dengan baik.

474
00:27:01,000 --> 00:27:02,750
Maukah kamu memilikinya? Raita?

475
00:27:04,666 --> 00:27:06,000
Ambil saladnya.

476
00:27:19,000 --> 00:27:20,791
Nyonya, bisakah Anda minggir?

477
00:27:43,875 --> 00:27:45,125
Katakan padaku sesuatu...

478
00:27:45,375 --> 00:27:46,750
Mengapa kamu membantuku?

479
00:27:47,125 --> 00:27:48,083
Bantuan apa?

480
00:27:48,208 --> 00:27:51,750
Itu hanya sebuah nasihat kecil.
Tidak ada hukum yang melarang hal itu, bukan?

481
00:27:51,958 --> 00:27:52,958
Tetap saja...

482
00:27:54,500 --> 00:27:57,083
Bahkan pengacara besar
sering menggunakan argumen teknis

483
00:27:57,208 --> 00:27:58,958
untuk menyelamatkan klien mereka.

484
00:27:59,666 --> 00:28:03,166
Jika hal ini membantu menegakkan keadilan,
apa yang salah dengan itu?

485
00:28:03,291 --> 00:28:05,666
Mengapa? Tidakkah kamu berpikir,
pengadilan memberikan keadilan?

486
00:28:07,208 --> 00:28:08,916
Keadilan, Bu...

487
00:28:09,625 --> 00:28:11,000
seperti Tuhan.

488
00:28:11,875 --> 00:28:13,166
Sangat sulit ditemukan.

489
00:28:14,208 --> 00:28:15,458
Pengadilan tidak memberikan keadilan...

490
00:28:15,625 --> 00:28:17,208
Hanya kesempatan untuk mengajukan banding.

491
00:28:18,375 --> 00:28:20,041
Rasanya aku sedang berbicara
kepada ayahku!

492
00:28:21,083 --> 00:28:22,291
Aku pasti sudah mendengar kabar darinya.

493
00:28:22,416 --> 00:28:24,333
Saya pernah melihatnya di pengadilan
berkali-kali.

494
00:28:28,208 --> 00:28:29,458
Itu bagus, bukan?

495
00:28:29,750 --> 00:28:32,083
Inaaya Kothari telah memberi
restoran ini 5 bintang.

496
00:28:32,208 --> 00:28:34,000
-Siapa?
-Inaaya Kothari.

497
00:28:34,083 --> 00:28:36,291
Pengaruh media sosial.
Saya mengikutinya.

498
00:28:38,708 --> 00:28:39,750
Sudahlah.

499
00:28:41,458 --> 00:28:43,708
Maukah kamu membantuku
dengan sebuah kasus?

500
00:28:44,000 --> 00:28:45,875
Pramod Mishra.
Dia pejabat pemerintah.

501
00:28:46,000 --> 00:28:47,958
Tuduhannya adalah mengajak seorang pelacur.

502
00:28:48,500 --> 00:28:51,375
Saya tidak dapat membantu Anda, Bu.
Saya punya kehidupan di luar pengadilan.

503
00:28:51,583 --> 00:28:52,875
Saya memiliki seorang putri kecil.

504
00:28:53,000 --> 00:28:54,750
Saya harus meluangkan waktu
bersamanya juga.

505
00:28:56,833 --> 00:28:58,625
Nah, untuk memberinya kehidupan yang baik,

506
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
kamu butuh uang, bukan?

507
00:29:00,583 --> 00:29:01,875
10.000 per kasus?

508
00:29:03,875 --> 00:29:06,750
Mengapa seorang Rajvansh membutuhkan
bantuan stenografer biasa?

509
00:29:07,000 --> 00:29:09,208
Tidak ada bantuan yang biasa
jika itu membantu memenangkan kasus ini.

510
00:29:10,708 --> 00:29:12,750
Apakah hanya untuk menang
atau untuk mendapatkan keadilan bagi seseorang?

511
00:29:12,875 --> 00:29:13,916
Untuk menang.

512
00:29:14,166 --> 00:29:15,666
Masa depanku bergantung padanya.

513
00:29:16,083 --> 00:29:18,083
Lagi pula, keadilan itu seperti Tuhan, bukan?

514
00:29:18,458 --> 00:29:19,916
Sulit ditemukan.

515
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Tapi kenapa aku?

516
00:29:24,166 --> 00:29:25,875
Anda telah melihat kasus-kasus penting,

517
00:29:26,000 --> 00:29:28,583
dari pihak kejaksaan
dan sudut pandang pertahanan.

518
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
Pengalaman seperti itu jarang terjadi.

519
00:29:31,083 --> 00:29:32,833
Dan jika saya bisa membeli pengalaman itu,

520
00:29:32,958 --> 00:29:34,208
apa salahnya?

521
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
20.000.

522
00:29:39,125 --> 00:29:41,375
Kami akan bekerja setelah pengadilan.
Sampai jam 7 malam.

523
00:29:41,500 --> 00:29:42,708
Dan akhir pekan libur.

524
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Bekerja untuk saya.

525
00:29:44,833 --> 00:29:47,666
Tapi, Bu... kalau ada
di pengadilan mengetahui,

526
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
Aku akan kehilangan pekerjaanku.

527
00:29:49,416 --> 00:29:50,416
Percayalah kepadaku.

528
00:29:50,708 --> 00:29:51,875
Tidak ada yang akan tahu.

529
00:29:55,041 --> 00:29:56,666
Apakah Anda tidak menyukai Chai Latte?

530
00:29:56,916 --> 00:29:58,000
Agak pahit.

531
00:29:58,875 --> 00:30:01,208
-Pahit?
-Aku harus pulang sekarang. Maaf...

532
00:30:01,416 --> 00:30:02,666
Terima kasih untuk tehnya!

533
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Apa kamu yakin?

534
00:30:04,958 --> 00:30:06,750
Sarika, teleponmu!

535
00:30:07,333 --> 00:30:09,000
-Maaf.
-Mengajukan.

536
00:30:44,791 --> 00:30:47,333
Sangat teduh!
Apakah ini satu-satunya tempat yang kamu punya?

537
00:30:47,583 --> 00:30:49,375
Bagaimana jika seseorang
memanggil polisi?

538
00:30:50,250 --> 00:30:52,708
Jadi, apa yang akan mereka lakukan?

539
00:30:53,708 --> 00:30:55,375
Mengancam kami dengan Pasal 294?

540
00:30:55,875 --> 00:30:57,708
"Perbuatan Cabul di Depan Umum"?

541
00:30:57,833 --> 00:30:59,125
aku akan memberitahu polisi...

542
00:30:59,333 --> 00:31:01,250
Yang ada hanyalah kecabulan di sini...

543
00:31:01,958 --> 00:31:03,125
Tidak ada publik!

544
00:31:05,708 --> 00:31:07,125
Sangat tidak tahu malu!

545
00:31:07,416 --> 00:31:09,333
Apakah Anda merasa seperti... hanya di dalam mobil?

546
00:31:09,583 --> 00:31:10,750
Tidak.

547
00:31:11,291 --> 00:31:13,666
Bus, kereta api, pesawat...

548
00:31:20,291 --> 00:31:21,833
Anda membuat saya sangat bahagia.

549
00:31:24,416 --> 00:31:26,041
Dan kamu membuatku lebih bahagia.

550
00:31:32,875 --> 00:31:34,166
Sayang.

551
00:31:37,208 --> 00:31:39,000
Dia pergi ke rumah orang tuanya.

552
00:31:39,291 --> 00:31:41,250
Aku milikmu sepenuhnya selama 2-3 bulan ke depan.

553
00:31:41,375 --> 00:31:43,375
Telepon saja aku
kapan pun Anda senggang.

554
00:31:43,875 --> 00:31:45,041
Apa yang kamu inginkan?

555
00:31:45,250 --> 00:31:46,375
Putra atau putri?

556
00:31:46,750 --> 00:31:48,708
Istri saya menginginkan seorang putra.

557
00:31:48,833 --> 00:31:51,458
Tapi anak laki-laki jumlahnya sedikit.
Anak perempuan lebih sederhana.

558
00:31:52,041 --> 00:31:53,666
Menurutku mereka menggemaskan.

559
00:31:54,416 --> 00:31:57,000
Ketika Anda memiliki seorang putri,
kamu akan memakan kata-katamu.

560
00:31:58,125 --> 00:31:59,750
Tinggal lebih lama?

561
00:32:00,083 --> 00:32:01,291
Istrimu tidak ada di rumah,

562
00:32:01,500 --> 00:32:02,958
tapi suamiku.

563
00:32:03,041 --> 00:32:04,916
Kalau begitu biarkan aku mengantarmu pulang...

564
00:32:06,250 --> 00:32:08,333
Aku akan bersamamu lebih lama lagi.

565
00:32:09,625 --> 00:32:11,333
Anda seorang pria. Dan seorang polisi.

566
00:32:11,875 --> 00:32:14,000
Tetangga Anda tidak akan melakukannya
membicarakan hal buruk tentangmu.

567
00:32:14,125 --> 00:32:15,375
Tapi tetanggaku...

568
00:32:15,625 --> 00:32:17,000
Lidah mereka
tidak akan berhenti mengibas.

569
00:32:17,083 --> 00:32:18,791
Ayolah, aku harus pergi.

570
00:32:22,083 --> 00:32:23,958
Setidaknya
SMS aku ketika kamu sudah sampai...

571
00:32:24,000 --> 00:32:25,916
Jika tidak terlalu merepotkan,
sayang?

572
00:32:26,000 --> 00:32:27,041
Aku akan mengirimimu pesan.

573
00:32:27,708 --> 00:32:31,208
Aku akan mengirimimu pesan. Sarika.

574
00:32:33,625 --> 00:32:35,291
Aku ingin membuat nama untuk diriku sendiri,

575
00:32:35,416 --> 00:32:38,333
tidak hanya dikenal sebagai putri Rajvansh.

576
00:32:39,458 --> 00:32:43,000
"Neha Rajvansh menarik
kelinci kehabisan topi untuk memenangkan kasus..."

577
00:32:43,375 --> 00:32:44,916
Diperdebatkan dengan baik!

578
00:32:51,666 --> 00:32:53,291
Waktu resmi adalah 3:30.

579
00:32:53,416 --> 00:32:54,833
Silakan datang besok.

580
00:33:20,791 --> 00:33:22,000
Ruksana.

581
00:33:22,750 --> 00:33:24,000
aku Neha.

582
00:33:26,958 --> 00:33:28,833
Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan?

583
00:33:32,875 --> 00:33:34,000
Berapa usiamu?

584
00:33:36,500 --> 00:33:37,666
Sembilan belas tahun.

585
00:33:39,833 --> 00:33:41,875
Dan apakah Pinky benar-benar bibimu?

586
00:33:49,125 --> 00:33:51,291
Ruksana, aku ingin membantumu.

587
00:33:52,125 --> 00:33:54,250
Jika kamu menjawab pertanyaanku...

588
00:33:54,375 --> 00:33:56,875
Tolong, Bu,
Saya ingin pulang.

589
00:33:57,791 --> 00:33:59,166
Tolong antarkan aku pulang!

590
00:33:59,291 --> 00:34:01,041
Saya tidak ingin tinggal di sini.

591
00:34:02,000 --> 00:34:03,333
Tolong, Bu!

592
00:34:04,583 --> 00:34:07,250
Tolong, Bu.
Tolong antarkan aku pulang.

593
00:34:14,041 --> 00:34:15,666
- Ya, Neha Bu?
-Sarika...

594
00:34:15,875 --> 00:34:18,000
-Bisakah kamu datang ke tempatku sekarang?
- Tentu.

595
00:34:18,041 --> 00:34:20,458
-Aku akan mengirimkanmu alamatnya.
- Aku akan ke sana.

596
00:34:20,750 --> 00:34:21,833
Terima kasih.

597
00:34:37,041 --> 00:34:39,791
Kaka, bisakah kamu membuatkan kami teh?

598
00:34:41,500 --> 00:34:43,916
Saya telah melihat rumah seperti itu berkali-kali,
hanya dari luar.

599
00:34:44,000 --> 00:34:45,666
Tapi ini pertama kalinya
Saya sudah masuk.

600
00:34:45,958 --> 00:34:46,958
Itu indah.

601
00:34:47,041 --> 00:34:48,416
menurutku
kamu juga akan menyukai tehnya.

602
00:34:48,583 --> 00:34:49,833
Kali ini, tanpa Latte.

603
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Terima kasih.

604
00:34:54,416 --> 00:34:56,500
Gadis itu Ruksana
dia tampaknya sangat takut.

605
00:34:56,875 --> 00:34:58,875
Siapa yang mengaku sebagai pekerja seks?

606
00:34:59,041 --> 00:35:00,750
Bisakah dia berguna bagi kita?

607
00:35:00,875 --> 00:35:03,583
-Apa?
-Nyonya, kosakata Anda perlu diperbaiki.

608
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Bukan "Nyonya", panggil saya Neha.

609
00:35:05,041 --> 00:35:06,666
Tunggu, aku tahu apa artinya ini.

610
00:35:07,083 --> 00:35:09,250
"Diakui" artinya dituduhkan, bukan?

611
00:35:09,833 --> 00:35:11,375
Tapi kenapa kamu bilang "diduga"?

612
00:35:11,833 --> 00:35:14,791
Prostitusi, "profesi tertua"...

613
00:35:15,166 --> 00:35:17,000
Hukum di sekitarnya agak aneh.

614
00:35:17,250 --> 00:35:19,250
Yang Mulia, meskipun kami menerimanya

615
00:35:19,375 --> 00:35:22,166
bahwa klien saya, Tuan Pramod Mishra,
dan gadis ini

616
00:35:22,291 --> 00:35:24,041
terlibat secara fisik...

617
00:35:24,583 --> 00:35:27,750
Itu hanya masalah pribadi
antara mereka berdua.

618
00:35:28,041 --> 00:35:30,041
Tidak ada yang ilegal di sini.

619
00:35:31,333 --> 00:35:34,083
Itu tidak pantas
biaya permintaan publik.

620
00:35:38,791 --> 00:35:40,958
Argumen pembela
sama sekali tidak berdasar.

621
00:35:41,041 --> 00:35:43,708
Mereka ditemukan di rumah bordil
di Jalan KPKG.

622
00:35:43,833 --> 00:35:45,666
Bagaimana Anda akan membuktikannya
bahwa itu adalah rumah bordil?

623
00:35:45,791 --> 00:35:48,291
Tolong, lima belas karangan bunga.
Beri saya nilai yang bagus.

624
00:35:48,666 --> 00:35:51,750
Kesaksian petugas penyidik
menyebutkan, itu adalah rumah bordil.

625
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
Tidak.

626
00:35:53,583 --> 00:35:55,875
Dia yakin itu adalah rumah bordil.

627
00:35:57,416 --> 00:35:58,416
Cepat.

628
00:35:58,583 --> 00:36:00,000
Nyonya akan membayar.

629
00:36:00,041 --> 00:36:01,166
120 rupee, Bu.

630
00:36:01,625 --> 00:36:03,958
Yang Mulia,
dokumen di layar Anda

631
00:36:04,916 --> 00:36:07,375
berada di dalam rumah
polisi menggerebek.

632
00:36:08,416 --> 00:36:10,208
Dan menurut dokumen-dokumen ini,

633
00:36:10,416 --> 00:36:11,791
pemilik rumah itu

634
00:36:11,916 --> 00:36:13,166
adalah Ms. Pinky,

635
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
Bibi Ruksana.

636
00:36:16,833 --> 00:36:18,666
Seorang pria dan seorang wanita.

637
00:36:18,875 --> 00:36:20,000
Keduanya dewasa.

638
00:36:20,333 --> 00:36:21,708
Di waktu luang mereka...

639
00:36:21,833 --> 00:36:23,000
Di ruangan tertutup...

640
00:36:23,375 --> 00:36:26,083
apakah mereka berdoa, menonton TV,
atau bermain kartu...

641
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Atau melakukan hal lain.

642
00:36:28,083 --> 00:36:30,041
Bagaimana hal itu melanggar hukum?

643
00:36:37,833 --> 00:36:38,750
Ini tidak cukup.

644
00:36:38,875 --> 00:36:39,833
Kami membutuhkan lebih banyak.

645
00:36:39,958 --> 00:36:40,958
Ayo cepat.

646
00:36:46,125 --> 00:36:47,125
Gadis itu...

647
00:36:47,458 --> 00:36:49,000
Bisakah dia membantu kita?

648
00:36:56,958 --> 00:36:58,083
Ada satu hal.

649
00:36:58,583 --> 00:37:00,375
Saya pikir gadis itu masih di bawah umur.

650
00:37:00,958 --> 00:37:03,291
Tapi akte kelahirannya menyatakan
bahwa dia berusia 19 tahun.

651
00:37:04,708 --> 00:37:06,416
Sangat mudah untuk mendapatkan dokumen palsu.

652
00:37:06,583 --> 00:37:07,666
Bukan?

653
00:37:12,000 --> 00:37:13,291
Bagaimana kabar gengku?

654
00:37:13,416 --> 00:37:15,000
Semuanya bagus.

655
00:37:15,500 --> 00:37:17,000
-Kamu kembali!
-Ya.

656
00:37:17,041 --> 00:37:18,833
Segera keluar.

657
00:37:18,958 --> 00:37:19,958
Bagaimana harinya?

658
00:37:20,041 --> 00:37:21,250
Melelahkan.

659
00:37:21,375 --> 00:37:23,291
Berjalan-jalan sepanjang hari.
Saya baru saja sampai di rumah.

660
00:37:23,416 --> 00:37:25,333
Bunga yang sangat indah!

661
00:37:25,875 --> 00:37:28,333
Anda pasti sedang bekerja
di kantor yang sama.

662
00:37:31,291 --> 00:37:32,875
Neha, masuklah.

663
00:37:35,000 --> 00:37:36,708
Itu suamiku, Lakshman.

664
00:37:36,833 --> 00:37:39,375
Dan itu putriku,
kutu gemerlapku, Kusum.

665
00:37:39,833 --> 00:37:42,208
-Bug apa?
-Glitterbug!

666
00:37:43,000 --> 00:37:44,916
-Hai.
-Hai.

667
00:37:47,750 --> 00:37:49,833
Wah, itu keren sekali.

668
00:37:49,958 --> 00:37:51,208
Siapa yang melukis itu?

669
00:37:53,875 --> 00:37:56,375
Hidup ini menjemukan, tapi setidaknya
dindingnya berwarna-warni.

670
00:37:57,333 --> 00:37:58,666
Saya akan membawa pakodas.

671
00:37:58,791 --> 00:38:00,791
-Hanya pakoda ♪
-Ya.

672
00:38:03,500 --> 00:38:04,958
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

673
00:38:05,000 --> 00:38:06,083
Tentu.

674
00:38:06,625 --> 00:38:07,666
Apa yang terjadi padanya?

675
00:38:07,791 --> 00:38:09,750
Itu adalah kecelakaan.
Kusum!

676
00:38:10,208 --> 00:38:11,750
Itu bukan salahnya.

677
00:38:12,041 --> 00:38:13,083
Di Sini.

678
00:38:14,166 --> 00:38:16,833
Tidak ada yang akan menebak
seberapa banyak Anda melakukan juggling.

679
00:38:17,666 --> 00:38:20,666
Saya mengerti mengapa waktu keluarga
sangat penting bagi Anda.

680
00:38:26,500 --> 00:38:28,083
Saya melakukan apa yang saya bisa.

681
00:38:28,625 --> 00:38:30,041
Kusum seharusnya memiliki kehidupan yang lebih baik.

682
00:38:30,375 --> 00:38:31,375
Hanya itu yang saya inginkan.

683
00:38:34,000 --> 00:38:35,958
-Ini, Ayah.
-Terima kasih.

684
00:38:38,041 --> 00:38:39,166
Dia masih sangat muda,

685
00:38:39,583 --> 00:38:41,750
namun dia mengambil itu
merawat ayahnya dengan baik.

686
00:38:43,000 --> 00:38:45,208
Wah, kamu terlihat keren sekali!

687
00:38:47,916 --> 00:38:49,500
Saya akan kembali dalam 15 menit!

688
00:38:49,666 --> 00:38:50,666
Baiklah.

689
00:38:56,041 --> 00:38:57,791
-Jai mata di.
-Jai mata di.

690
00:39:00,583 --> 00:39:02,166
Ambillah sebagian dari persembahan suci itu.

691
00:39:07,291 --> 00:39:11,000
Kami hanya punya kasus
jika kita membuktikan gadis itu di bawah umur.

692
00:39:13,125 --> 00:39:14,833
Saya sudah melakukannya.

693
00:39:23,041 --> 00:39:26,500
Dokter, bisa rontgen
menentukan umur seseorang?

694
00:39:29,041 --> 00:39:32,125
Tulang anak-anak,
terutama pergelangan tangan dan jari

695
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
mempunyai zona tumbuh
di kedua sisi,

696
00:39:34,375 --> 00:39:36,333
yang kami sebut “lempeng pertumbuhan”
dalam istilah medis.

697
00:39:36,583 --> 00:39:38,125
Seiring bertambahnya usia anak,

698
00:39:38,250 --> 00:39:40,208
lempeng pertumbuhan ini menjadi lebih tipis.

699
00:39:40,500 --> 00:39:43,000
Dan ketika mereka menjadi dewasa,
mereka menghilang sepenuhnya.

700
00:39:44,750 --> 00:39:46,208
Seperti yang Anda lihat di sini,

701
00:39:46,458 --> 00:39:48,000
lempeng pertumbuhan terlihat.

702
00:39:49,708 --> 00:39:51,875
Menurut Anda,
berdasarkan sinar-X ini,

703
00:39:52,000 --> 00:39:53,916
berapa umur orang ini?

704
00:39:54,000 --> 00:39:56,208
Berdasarkan hal ini, menurutku
di akhir masa remajanya.

705
00:39:56,458 --> 00:39:58,250
Sekitar jam 16.

706
00:39:59,166 --> 00:40:00,250
Terima kasih, Dokter.

707
00:40:03,958 --> 00:40:05,125
Itu saja, Yang Mulia.

708
00:40:09,708 --> 00:40:10,916
Dokter...

709
00:40:11,250 --> 00:40:13,125
Dapat perkembangan tulang pasien

710
00:40:13,250 --> 00:40:15,291
menceritakan semuanya padamu tentang mereka?

711
00:40:15,666 --> 00:40:17,583
Maksudku,
tanggal lahir yang tepat?

712
00:40:18,375 --> 00:40:20,041
Bukankah mungkin suatu saat,

713
00:40:20,166 --> 00:40:24,000
tulang tidak menunjukkan
usia orang tersebut?

714
00:40:24,125 --> 00:40:25,916
Ya, itu mungkin.

715
00:40:26,250 --> 00:40:28,500
-Ini sangat jarang.
-Ada kemungkinan, kan?

716
00:40:28,791 --> 00:40:31,958
Ya, jika pertumbuhan tulangnya lambat,
itu mungkin.

717
00:40:32,041 --> 00:40:35,208
Jadi, Anda menerimanya jika
perkembangan tulangnya lambat,

718
00:40:35,416 --> 00:40:37,625
Ruksana mungkin berusia 19 tahun?

719
00:40:46,291 --> 00:40:48,416
-Ya...
-Itu saja, Yang Mulia.

720
00:41:09,666 --> 00:41:11,625
Raghav, apa-apaan ini!
Apakah kamu kehilangannya?

721
00:41:11,916 --> 00:41:13,708
-Apa yang kamu kirimkan padaku?
- Halo, halo...

722
00:41:13,833 --> 00:41:15,625
Ini tidak seperti yang Anda pikirkan.

723
00:41:15,833 --> 00:41:16,958
Periksa saja sekali.

724
00:41:23,166 --> 00:41:25,208
Jangan menangis!
Tidak perlu menangis.

725
00:41:25,416 --> 00:41:27,083
Silakan! Saya tidak ingin...

726
00:41:27,208 --> 00:41:29,458
Jangan takut!
Anda akan menikmatinya.

727
00:41:29,625 --> 00:41:31,166
-Berapa usiamu?
-15.

728
00:41:31,291 --> 00:41:32,833
Itulah usia untuk bersenang-senang!

729
00:41:32,958 --> 00:41:34,000
Tapi aku tidak mau...

730
00:41:34,208 --> 00:41:35,291
Anda akan menikmatinya, percayalah!

731
00:41:35,416 --> 00:41:37,125
Tolong paman,
tolong biarkan aku pergi.

732
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
Ingin permen?

733
00:41:39,250 --> 00:41:41,125
Tolong, Paman,
Saya tidak ingin...

734
00:41:41,250 --> 00:41:43,416
- Datanglah padaku, Sayang.
- Tolong biarkan aku pergi.

735
00:41:45,750 --> 00:41:47,000
Keberatan, Yang Mulia.

736
00:41:47,625 --> 00:41:48,666
Buktinya terlambat.

737
00:41:48,791 --> 00:41:50,750
Keberatan ditolak.
Duduk saja!

738
00:41:57,666 --> 00:42:00,416
Pengadilan ini
menemukan Pramod Mishra bersalah,

739
00:42:01,000 --> 00:42:03,416
di bawah IPC bagian 375,

740
00:42:03,666 --> 00:42:05,250
untuk pemerkosaan terhadap anak di bawah umur,

741
00:42:05,375 --> 00:42:09,083
menjatuhkan hukuman 20 tahun penjara padanya,
dan berdasarkan IPC pasal 377,

742
00:42:09,583 --> 00:42:11,000
untuk seks yang tidak wajar,

743
00:42:11,083 --> 00:42:13,458
menjatuhkan hukuman 10 tahun penjara padanya
penjara yang ketat.

744
00:42:13,750 --> 00:42:14,916
Kedua istilah penjara ini

745
00:42:15,000 --> 00:42:16,750
akan dilayani secara bersamaan.

746
00:42:33,416 --> 00:42:34,416
Sarika.

747
00:42:34,625 --> 00:42:35,625
Ya?

748
00:42:36,500 --> 00:42:38,041
Pikirkan lagi.

749
00:42:39,166 --> 00:42:40,291
Tentang apa?

750
00:42:41,000 --> 00:42:43,333
Bekerja dengan putri Rajvansh...

751
00:42:43,458 --> 00:42:44,833
Jangan terlalu khawatir.

752
00:42:44,958 --> 00:42:46,458
Saya tahu apa yang saya lakukan.

753
00:42:47,250 --> 00:42:48,416
Hati-hati.

754
00:42:50,708 --> 00:42:53,083
Dan jika saya bisa memberi kita sedikit
uang tambahan, apa salahnya?

755
00:42:54,500 --> 00:42:57,041
Saya ingin Kusum pergi
untuk pameran sains.

756
00:43:05,208 --> 00:43:07,000
Apakah kamu pernah merasa seperti itu?

757
00:43:11,125 --> 00:43:12,250
Tidurlah.

758
00:43:39,291 --> 00:43:40,916
Sepertinya perak.

759
00:43:42,041 --> 00:43:43,125
Selesai Bu.

760
00:43:43,750 --> 00:43:46,041
Oke, selesai untuk hari ini.

761
00:43:46,333 --> 00:43:48,166
Bacalah setiap pertanyaan dua kali.

762
00:43:48,375 --> 00:43:50,041
Semoga sukses!

763
00:43:50,458 --> 00:43:52,250
-Terima kasih, Bu. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

764
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
Halo nyonya.

765
00:43:57,583 --> 00:43:59,166
Aku akan mencapainya sebentar lagi.

766
00:44:00,166 --> 00:44:02,208
Neha, kamu sedang mencari
seperti bintang film saat ini.

767
00:44:02,333 --> 00:44:03,291
Bersorak untuk itu!

768
00:44:03,416 --> 00:44:04,583
Bersulang!

769
00:44:05,291 --> 00:44:06,458
Katakan padaku sesuatu...

770
00:44:06,833 --> 00:44:08,041
Di mana Anda mendapatkan videonya?

771
00:44:09,583 --> 00:44:11,000
Apa pun pendapat Anda tentang kami,

772
00:44:11,041 --> 00:44:13,958
kami bukannya tidak etis
untuk mengungkapkan sumber kami!

773
00:44:14,666 --> 00:44:17,000
Lagi pula, akhir-akhir ini, dari
kamar hotel ke ruang ganti,

774
00:44:17,041 --> 00:44:18,333
ada kamera pengintai di mana-mana.

775
00:44:18,833 --> 00:44:20,375
Itu benar.

776
00:44:23,708 --> 00:44:24,708
Sarika!

777
00:44:28,416 --> 00:44:31,125
Wah, kalian memang begitu
sudah berteman?

778
00:44:31,250 --> 00:44:32,958
Jika dia terus menulis
hal-hal baik tentangku,

779
00:44:33,041 --> 00:44:34,375
persahabatan itu mungkin akan bertahan lama!

780
00:44:34,500 --> 00:44:36,958
-Segelas kecil air?
-Ini bukan air!

781
00:44:40,416 --> 00:44:42,000
Itu tequila!

782
00:44:42,041 --> 00:44:43,291
Miliki satu lagi, itu akan membantu.

783
00:44:43,416 --> 00:44:45,416
Ini pesta kesuksesan Neha!

784
00:44:46,291 --> 00:44:47,375
Apakah kamu baik-baik saja?

785
00:44:47,500 --> 00:44:49,250
-Bagian dalamku terbakar.
-Tidak apa-apa.

786
00:44:50,041 --> 00:44:51,250
-Aku terbakar!
-Hati-hati!

787
00:44:55,250 --> 00:44:57,041
♪ Kamu adalah cerminku ♪

788
00:44:57,208 --> 00:44:59,000
♪ Kamu adalah cerminku ♪

789
00:44:59,041 --> 00:45:01,208
♪ Kamu adalah cerminanku ♪

790
00:45:01,333 --> 00:45:02,791
♪ Ya, kamu.. ♪

791
00:45:02,916 --> 00:45:04,041
♪ Kamu adalah cerminku ♪

792
00:45:04,208 --> 00:45:08,166
♪ Melalui mata jiwa,
Mari kita melihat dunia baru ♪

793
00:45:11,500 --> 00:45:16,041
♪ Bahkan dengan mata tertutup,
Saya bisa mengenali Anda ♪

794
00:45:18,041 --> 00:45:21,458
♪ Satu bumi, satu langit ♪

795
00:45:21,958 --> 00:45:25,916
♪ Begitu banyak dunia dalam satu dunia ♪

796
00:45:26,583 --> 00:45:30,958
♪ Melalui mata jiwa,
mari kita melihat dunia baru ♪

797
00:45:34,000 --> 00:45:35,416
♪ Sungai yang sama ♪

798
00:45:35,958 --> 00:45:37,375
♪ Jalan yang sama diterangi matahari ♪

799
00:45:37,625 --> 00:45:39,083
♪ Dua mata yang sama ♪

800
00:45:39,458 --> 00:45:41,125
♪ Hanya tampilan yang berbeda ♪

801
00:45:41,375 --> 00:45:43,000
♪ Kita memukul nyamuk yang sama ♪

802
00:45:43,125 --> 00:45:45,000
♪ Kami menghitung bintang yang sama ♪

803
00:45:45,250 --> 00:45:47,041
♪ Tanpa batas yang dibayangkan ♪

804
00:45:47,166 --> 00:45:49,041
♪ Kita semua sama ♪

805
00:45:49,416 --> 00:45:52,583
♪ Melalui mata jiwa,
mari kita melihat dunia baru ♪

806
00:45:57,000 --> 00:46:00,125
♪ Bahkan dengan mata tertutup,
Saya bisa mengenali Anda ♪

807
00:46:03,333 --> 00:46:06,208
♪ Satu bumi, satu langit ♪

808
00:46:07,291 --> 00:46:10,083
♪ Begitu banyak dunia dalam satu dunia ♪

809
00:46:12,833 --> 00:46:14,500
♪ Kamu adalah cerminku ♪

810
00:46:14,833 --> 00:46:16,125
♪ Kamu adalah cerminku ♪

811
00:46:16,708 --> 00:46:18,500
♪ Kamu adalah cerminanku ♪

812
00:46:18,791 --> 00:46:20,166
♪ Ya, kamu ♪

813
00:46:20,458 --> 00:46:22,125
♪ Kamu adalah cerminku ♪

814
00:46:22,458 --> 00:46:24,041
♪ Kamu adalah cerminku ♪

815
00:46:24,125 --> 00:46:27,625
♪ Saat kamu datang,
Duniaku terbuka ♪

816
00:46:28,708 --> 00:46:30,208
♪ Sungai yang sama ♪

817
00:46:30,625 --> 00:46:32,041
♪ Jalan yang sama diterangi matahari ♪

818
00:46:32,458 --> 00:46:34,041
♪ Dua mata yang sama ♪

819
00:46:34,250 --> 00:46:36,208
♪ Hanya tampilan yang berbeda ♪

820
00:46:42,333 --> 00:46:43,916
-Hai, Ibu.
-Hai.

821
00:46:44,250 --> 00:46:45,291
Kusum, sepatu...

822
00:46:45,750 --> 00:46:47,333
Dia tidak menyapaku!

823
00:46:52,583 --> 00:46:54,291
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih, Bu!

824
00:46:54,416 --> 00:46:56,916
Hei, Ibu tidak bisa mencernanya
sekian terima kasih.

825
00:46:57,083 --> 00:46:59,375
Sampaikan terima kasih kepada Neha.
Dia memberimu buku-buku itu.

826
00:46:59,500 --> 00:47:01,041
Terima kasih Bu Neha.

827
00:47:02,333 --> 00:47:04,375
Ikuti pameran sains.

828
00:47:04,666 --> 00:47:06,000
Saya sangat berharap Anda menang.

829
00:47:06,041 --> 00:47:07,125
Ya.

830
00:47:08,166 --> 00:47:09,916
Aku sangat berharap kamu menang juga, Neha.

831
00:47:11,958 --> 00:47:13,625
♪ Sungai yang sama ♪

832
00:47:13,875 --> 00:47:15,500
♪ Jalan yang sama diterangi matahari ♪

833
00:47:15,958 --> 00:47:17,291
♪ Dua mata yang sama ♪

834
00:47:17,416 --> 00:47:19,000
♪ Hanya tampilan yang berbeda ♪

835
00:47:19,291 --> 00:47:21,166
♪ Kita memukul nyamuk yang sama ♪

836
00:47:21,416 --> 00:47:23,041
♪ Kami menghitung bintang yang sama ♪

837
00:47:23,208 --> 00:47:25,041
♪ Tanpa batas yang dibayangkan ♪

838
00:47:25,250 --> 00:47:26,958
♪ Kita semua sama ♪

839
00:47:29,041 --> 00:47:32,083
Pak, bisakah Anda mengambil jalur Anda saja
dengan sedikit lebih banyak energi?

840
00:47:33,500 --> 00:47:34,625
Tentu, saya akan melakukannya.

841
00:47:34,750 --> 00:47:36,500
Tolong jangan meraba-raba jalurmu.

842
00:47:39,041 --> 00:47:41,041
Oke, tindakan.

843
00:47:41,708 --> 00:47:43,583
Didedikasikan untuk membangun kehidupan yang lebih baik.

844
00:47:44,041 --> 00:47:45,000
Memotong!

845
00:47:45,083 --> 00:47:47,041
-Bertepuk tangan. Untuk ini.
-Ya.

846
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
Hai.

847
00:47:51,000 --> 00:47:52,416
Kamu tampak luar biasa hari ini!

848
00:47:53,333 --> 00:47:54,791
Terima kasih atas kesempatan ini.

849
00:47:54,916 --> 00:47:56,375
Itu sangat berarti bagi saya.

850
00:47:57,958 --> 00:47:59,333
Apakah kita akan bertemu malam ini?

851
00:47:59,458 --> 00:48:01,000
Terima kasih padaku kalau begitu?

852
00:48:02,791 --> 00:48:04,166
Jam berapa, Pak?

853
00:48:07,333 --> 00:48:08,375
Tuan Bajral?

854
00:48:08,500 --> 00:48:09,916
Waktu?

855
00:48:12,958 --> 00:48:14,041
Reyaan!

856
00:48:18,958 --> 00:48:19,958
Bu Sarika.

857
00:48:20,041 --> 00:48:21,500
Kamu datang lebih awal hari ini.

858
00:48:21,958 --> 00:48:24,041
Sekarang aku di sini,
mari kita mulai kelasnya?

859
00:48:26,000 --> 00:48:28,125
-Tapi, Bu...
-Kamu bisa bermain kriket nanti.

860
00:48:28,250 --> 00:48:30,333
Kami akan mengakhiri kelas sepuluh menit lebih awal hari ini.

861
00:48:30,458 --> 00:48:31,958
-Oke.
-Datang.

862
00:48:32,041 --> 00:48:33,583
Sampai jumpa teman-teman. Sampai jumpa lagi.

863
00:48:36,500 --> 00:48:39,041
Ravi, pulanglah, kawan.

864
00:48:39,708 --> 00:48:41,791
Hal-hal tidak terjadi
seperti apa penampilan mereka.

865
00:48:59,166 --> 00:49:00,291
Hai.

866
00:49:01,666 --> 00:49:02,916
Sudah larut malam?

867
00:49:03,000 --> 00:49:04,958
-Ada apa?
-Di mana laporan polisinya, Akshay?

868
00:49:05,000 --> 00:49:06,250
Kita harus bergegas.

869
00:49:06,583 --> 00:49:07,583
Ya, tuan.

870
00:49:08,916 --> 00:49:10,500
Merayakannya lagi, bukan?

871
00:49:13,000 --> 00:49:14,958
Jika saya berpesta setelah setiap kemenangan

872
00:49:15,000 --> 00:49:16,500
Saya tidak akan pernah sampai di sini.

873
00:49:17,333 --> 00:49:18,416
Jangan khawatir, Ayah.

874
00:49:19,041 --> 00:49:21,041
Aku hanya tinggal satu kasus lagi
dari menang sepuluh kali berturut-turut.

875
00:49:23,375 --> 00:49:25,250
Jangan terlalu yakin
bahwa kasus berikutnya

876
00:49:25,375 --> 00:49:26,958
akan mudah untuk menang.

877
00:49:29,333 --> 00:49:30,416
Selamat malam.

878
00:49:30,666 --> 00:49:31,666
Selamat malam.

879
00:49:32,375 --> 00:49:33,375
Selamat malam.

880
00:49:38,500 --> 00:49:43,375
Keadilan untuk Inaaya
sedang tren di media sosial.

881
00:49:43,666 --> 00:49:45,416
Inaaya Kothari ditemukan tewas

882
00:49:45,583 --> 00:49:47,208
di Menara Surya Niwas, Delhi Timur.

883
00:49:47,375 --> 00:49:50,500
Inaaya Kothari adalah media sosial
influencer dan kritikus makanan.

884
00:49:50,666 --> 00:49:53,375
Laporan mengatakan bahwa Inaaya
bunuh diri

885
00:49:53,500 --> 00:49:54,625
dengan cara gantung diri
dari kipas langit-langit.

886
00:49:54,750 --> 00:49:57,166
Dia meninggal karena gagal
hubungan cinta.

887
00:49:57,458 --> 00:49:59,458
RIP Inaaya,

888
00:50:00,041 --> 00:50:04,958
kamu membawa rasa
untuk banyak nyawa.

889
00:50:07,000 --> 00:50:08,041
Tidak!

890
00:50:08,166 --> 00:50:09,625
Tuan Ahlawat menelponmu.

891
00:50:10,833 --> 00:50:12,083
Yang akan datang.

892
00:50:14,166 --> 00:50:16,208
-Ya, tuan?
-Silahkan duduk.

893
00:50:19,500 --> 00:50:21,958
Apa yang kamu ketahui tentang
kasus Inaaya Kothari?

894
00:50:22,458 --> 00:50:24,583
Hanya apa yang saya lihat
di berita.

895
00:50:25,666 --> 00:50:27,000
ACP Kumar.

896
00:50:27,041 --> 00:50:28,250
Oh, halo, Pak.

897
00:50:28,375 --> 00:50:30,000
Dia sedang menangani kasus ini.

898
00:50:30,708 --> 00:50:32,625
Saya biasa mengikuti Inaaya online.

899
00:50:33,083 --> 00:50:35,625
Saya tidak pernah berpikir
dia bisa bunuh diri.

900
00:50:36,208 --> 00:50:38,041
Itu bukan bunuh diri.

901
00:50:38,333 --> 00:50:39,958
Itu adalah pembunuhan.

902
00:50:40,208 --> 00:50:41,833
Menurut penyelidikan kami,

903
00:50:41,958 --> 00:50:43,500
bunuh diri itu dipentaskan.

904
00:50:47,333 --> 00:50:49,041
Pak, saya ingin kasus ini.

905
00:50:49,208 --> 00:50:50,875
Itu sebabnya aku meneleponmu.

906
00:50:52,583 --> 00:50:54,083
Apakah ada tersangkanya?

907
00:50:54,208 --> 00:50:55,208
Ya.

908
00:50:55,875 --> 00:50:57,083
Vikram Bajral.

909
00:50:57,916 --> 00:50:58,833
Pembangun itu.

910
00:50:58,958 --> 00:51:00,000
Paman Vikram.

911
00:51:00,250 --> 00:51:01,375
Ada masalah?

912
00:51:02,041 --> 00:51:03,208
Tidak, tuan.

913
00:51:03,375 --> 00:51:06,208
Saya pikir kamu tahu
siapa yang melawan kasus Bajral.

914
00:51:07,500 --> 00:51:08,875
Mari kita bicara besok.

915
00:51:09,833 --> 00:51:11,291
Anda tidak dapat menangani kasus ini.

916
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
Sederhana.

917
00:51:13,166 --> 00:51:15,208
Saya rasa Anda tidak menyadarinya
bahwa aku tidak bekerja untukmu.

918
00:51:15,375 --> 00:51:16,625
Aku tidak butuh izinmu.

919
00:51:16,750 --> 00:51:18,625
Neha... Apa kamu gila?

920
00:51:19,166 --> 00:51:20,833
Anda akan melawan
ayahmu?

921
00:51:21,083 --> 00:51:23,083
Tolong, jangan ikut campur.

922
00:51:23,208 --> 00:51:24,291
Apa maksudmu?

923
00:51:24,500 --> 00:51:27,000
Saya bisa memahaminya
ini adalah kasus yang terkenal.

924
00:51:27,333 --> 00:51:28,916
Dan Anda bisa menjadi bagiannya
dari kasus ini.

925
00:51:29,666 --> 00:51:31,208
Bergabunglah sebagai rekan penasihat saya.

926
00:51:31,875 --> 00:51:33,416
Anda sudah membuktikannya sendiri.

927
00:51:35,583 --> 00:51:36,583
Apakah kita sedang bernegosiasi?

928
00:51:37,041 --> 00:51:38,041
Apa?

929
00:51:39,750 --> 00:51:42,000
Apakah kita sedang bernegosiasi?

930
00:51:44,208 --> 00:51:46,250
Apa yang kamu inginkan
untuk membuktikannya, Neha?

931
00:51:46,916 --> 00:51:48,666
Bahwa kamu bisa naik
melawanku di pengadilan?

932
00:51:49,041 --> 00:51:50,583
Anda tidak berpikir
Saya cukup baik?

933
00:51:51,000 --> 00:51:52,166
Ayolah, Neha.

934
00:51:52,916 --> 00:51:54,291
Saya pikir kamu lebih pintar!

935
00:51:54,875 --> 00:51:56,250
Tidak bisakah kamu melihat apa yang terjadi?

936
00:51:56,500 --> 00:51:58,458
Ahlawat, yang juga seorang jaksa penuntut umum,

937
00:51:58,625 --> 00:52:00,333
takut untuk melawanku.

938
00:52:00,708 --> 00:52:02,458
Itu sebabnya dia mendorongmu maju.

939
00:52:02,666 --> 00:52:04,875
Dia berpikir membuatmu menentangku

940
00:52:05,083 --> 00:52:06,291
akan membuatku lemah.

941
00:52:07,000 --> 00:52:08,208
Ini adalah trik yang murah.

942
00:52:08,958 --> 00:52:10,125
Khas Ahlawat.

943
00:52:10,416 --> 00:52:12,250
Apa maksudmu,
trik murahan?

944
00:52:12,708 --> 00:52:14,250
Beri aku sedikit pujian, Ayah.

945
00:52:14,750 --> 00:52:16,000
Apakah kamu tidak percaya padaku?

946
00:52:16,083 --> 00:52:17,875
Coba pikirkan, Neha.

947
00:52:18,208 --> 00:52:21,291
Memberikan kasus yang sangat terkenal, kepada
seorang pengacara yang tidak berpengalaman...

948
00:52:21,458 --> 00:52:22,458
Mengapa?

949
00:52:23,083 --> 00:52:24,208
Sulit dipercaya!

950
00:52:24,458 --> 00:52:26,041
Di sini saya sedang dalam kemenangan beruntun,

951
00:52:26,166 --> 00:52:27,875
dan kamu masih tidak berpikir
Saya pantas mendapatkannya.

952
00:52:28,000 --> 00:52:29,958
Semua orang bisa
dengar kalian di luar.

953
00:52:30,458 --> 00:52:32,125
Apa yang kalian berdua
bertengkar sekarang?

954
00:52:32,250 --> 00:52:34,208
Ayah tidak berpikir
Saya seorang pengacara yang baik.

955
00:52:34,916 --> 00:52:36,000
Tentu saja kamu!

956
00:52:36,166 --> 00:52:37,166
Kamu adalah putriku...

957
00:52:37,291 --> 00:52:38,958
Jangan mencoba mengambil pujian!

958
00:52:39,041 --> 00:52:40,083
Kamu tidak pernah punya waktu untukku?

959
00:52:40,208 --> 00:52:41,625
-Itu adalah Ibu...
-Hentikan!

960
00:52:42,041 --> 00:52:43,208
Cukup!

961
00:52:49,958 --> 00:52:51,000
Anda tahu apa?

962
00:52:52,083 --> 00:52:53,000
Sebelum datang ke sini,

963
00:52:53,083 --> 00:52:54,875
Saya tidak yakin tentang hal itu
menangani kasus ini.

964
00:52:57,250 --> 00:52:58,416
Tapi sekarang aku sangat yakin.

965
00:53:00,750 --> 00:53:02,291
Aku akan melawan kasus ini!

966
00:53:04,958 --> 00:53:06,041
Anda ingin melakukan ini?

967
00:53:06,416 --> 00:53:07,666
Anda akan melawan saya di pengadilan?

968
00:53:07,791 --> 00:53:09,416
Ravi, kamu sedang berbicara
untuk putrimu!

969
00:53:09,750 --> 00:53:12,208
Tidak, aku sedang berbicara
ke jaksa penuntut umum!

970
00:53:13,833 --> 00:53:15,583
Jadi, Bu Jaksa...

971
00:53:16,083 --> 00:53:17,083
Pastikan,

972
00:53:17,291 --> 00:53:18,708
bahwa dibandingkan dengan yang lain,

973
00:53:18,833 --> 00:53:20,375
Aku akan bersikap lebih keras padamu.

974
00:53:21,458 --> 00:53:23,333
Karena sebagai pengacara senior,

975
00:53:23,875 --> 00:53:25,958
saya perlu
mengajarimu hukum.

976
00:53:26,833 --> 00:53:28,125
Dan sebagai seorang ayah,

977
00:53:28,791 --> 00:53:29,916
mengajarimu rasa hormat.

978
00:53:32,166 --> 00:53:33,875
Sampai jumpa di pengadilan.

979
00:53:42,125 --> 00:53:44,833
Neha... Dengarkan aku.

980
00:53:45,416 --> 00:53:47,083
Bisakah kita kembali bekerja, Alok?

981
00:53:50,208 --> 00:53:51,208
Ya, Ayah.

982
00:53:59,041 --> 00:54:01,000
Seperti ayah, seperti anak perempuan.

983
00:54:01,333 --> 00:54:03,625
Ayolah, kamu tidak perlu
untuk pindah!

984
00:54:04,000 --> 00:54:06,916
Ayahmu dan kamu
terus berdebat.

985
00:54:07,416 --> 00:54:09,333
Dan kamu selalu membuat kami berbaikan.

986
00:54:11,166 --> 00:54:12,500
Ini bukan argumen kecil.

987
00:54:13,000 --> 00:54:13,750
Ini bisa menjadi buruk,

988
00:54:13,875 --> 00:54:15,791
dan aku tidak menginginkanmu
untuk terjebak di dalamnya.

989
00:54:16,208 --> 00:54:17,583
Itu sebabnya aku pergi.

990
00:54:33,791 --> 00:54:35,458
Ravi, tolong hentikan dia.

991
00:54:36,375 --> 00:54:38,375
Katakan padanya,
itu hanya persaingan profesional,

992
00:54:38,500 --> 00:54:40,000
bahwa dia seharusnya tidak melakukannya
ambillah secara pribadi.

993
00:54:41,125 --> 00:54:42,250
Persaingan?

994
00:54:42,750 --> 00:54:44,083
Antara dia dan aku?

995
00:54:45,041 --> 00:54:46,125
Dia memenangkan beberapa kasus,

996
00:54:46,250 --> 00:54:48,583
dan sekarang dia berpikir
dia bisa melawanku?

997
00:54:50,083 --> 00:54:51,333
Jangan khawatir, Renuka.

998
00:54:52,041 --> 00:54:54,291
Sekali delusinya
istirahat di pengadilan,

999
00:54:54,750 --> 00:54:56,041
setelah itu, saya jamin,

1000
00:54:56,166 --> 00:54:58,041
dia akan kembali ke rumah
dalam waktu singkat.

1001
00:54:58,666 --> 00:55:03,041
♪ Datang dengan lembut, berdentang seperti bintang ♪

1002
00:55:04,125 --> 00:55:07,833
♪ Bersinar seperti kunang-kunang kecil ♪

1003
00:55:09,750 --> 00:55:12,375
♪ Berjalanlah sambil menyenandungkan sebuah lagu ♪

1004
00:55:12,625 --> 00:55:13,625
Tidak!

1005
00:55:14,333 --> 00:55:18,208
♪ Saat seluruh dunia tertidur.. ♪

1006
00:55:19,000 --> 00:55:22,041
♪ Sampai pagi tiba.. ♪

1007
00:55:22,708 --> 00:55:25,000
♪ Mataku.. ♪

1008
00:55:25,416 --> 00:55:30,125
♪ Bicara sepanjang malam ♪

1009
00:55:30,291 --> 00:55:36,333
♪ Surat itu membara dalam panasmu ♪

1010
00:55:36,666 --> 00:55:40,958
♪ Aku menghela nafas sepanjang malam ♪

1011
00:55:42,708 --> 00:55:43,708
Ya, Bu.

1012
00:55:44,125 --> 00:55:45,666
Jaga dirimu.

1013
00:55:46,166 --> 00:55:47,666
Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.

1014
00:55:54,166 --> 00:55:56,916
♪ Wahai Kehidupan ♪

1015
00:55:57,375 --> 00:55:59,708
♪ Bangunkan aku ♪

1016
00:56:00,166 --> 00:56:03,416
♪ Baik tidur maupun kedamaian tidak akan datang ♪

1017
00:56:03,791 --> 00:56:06,666
♪ Sampai pagi tiba ♪

1018
00:56:07,291 --> 00:56:09,833
♪ Mataku.. ♪

1019
00:56:09,958 --> 00:56:11,833
Pintu di sana itu.

1020
00:56:12,041 --> 00:56:14,000
-Berapa harganya?
-Sembilan puluh lima rupee.

1021
00:56:14,208 --> 00:56:15,583
Ayo bantu!

1022
00:56:15,958 --> 00:56:17,833
♪ Sampai pagi.. ♪

1023
00:56:29,625 --> 00:56:35,458
♪ Semua impianku telah sirna ♪

1024
00:56:36,333 --> 00:56:40,708
♪ Malam ini mereka menanyaiku ♪

1025
00:56:40,875 --> 00:56:43,041
♪ Bagaimana cara menemukan jawabannya? ♪

1026
00:56:43,208 --> 00:56:45,458
Ini yang terbaik yang bisa saya atur
dalam waktu singkat.

1027
00:56:45,875 --> 00:56:46,916
Saya harap semuanya baik-baik saja?

1028
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
Ya, itu bagus.

1029
00:56:48,583 --> 00:56:50,166
Anda tidak terbiasa dengan ini, kan?

1030
00:56:51,000 --> 00:56:53,083
Saya tidak terbiasa
menjadi Jaksa juga.

1031
00:57:02,166 --> 00:57:04,583
♪ Sampai pagi tiba.. ♪

1032
00:57:06,000 --> 00:57:08,166
♪ Mataku. ♪

1033
00:57:08,833 --> 00:57:13,416
♪ Bicara sepanjang malam ♪

1034
00:57:15,791 --> 00:57:17,208
Kami mencintaimu, sayang.

1035
00:57:17,791 --> 00:57:19,375
Aku juga mencintaimu, Bu.

1036
00:57:21,041 --> 00:57:24,208
♪ Baik tidur maupun kedamaian tidak akan datang ♪

1037
00:57:24,500 --> 00:57:27,666
♪ Sampai pagi tiba ♪

1038
00:57:30,666 --> 00:57:33,041
Pria yang akan Anda hadapi di pengadilan...

1039
00:57:33,208 --> 00:57:35,125
Anda mungkin belum pernah bertemu dengannya sebelumnya.

1040
00:57:35,291 --> 00:57:36,833
Ini bukan tentang memenangkan kasus...

1041
00:57:36,875 --> 00:57:40,458
Tujuan Tuan Rajvansh adalah menghancurkan
penasihat lawan dengan sangat buruk,

1042
00:57:41,166 --> 00:57:43,083
bahwa mereka tidak akan pernah bisa pulih.

1043
00:57:43,875 --> 00:57:45,083
Jangan khawatir, Pak.

1044
00:57:45,208 --> 00:57:47,041
Aku tidak akan mengecewakanmu.

1045
00:57:47,333 --> 00:57:48,958
Anda sebaiknya bersiap sepenuhnya.

1046
00:57:49,708 --> 00:57:54,791
♪ Memberkati kami malam ini ♪

1047
00:57:56,041 --> 00:58:01,458
♪ Biarkan malam terus membara ♪

1048
00:58:02,416 --> 00:58:05,166
♪ Wahai Kehidupan ♪

1049
00:58:05,708 --> 00:58:08,375
♪ Bangunkan aku ♪

1050
00:58:08,666 --> 00:58:11,833
♪ Baik tidur maupun kedamaian tidak akan datang ♪

1051
00:58:11,958 --> 00:58:15,000
♪ Sampai pagi tiba ♪

1052
00:58:15,708 --> 00:58:17,958
♪ Mataku.. ♪

1053
00:58:18,458 --> 00:58:22,291
♪ Bicara sepanjang malam ♪

1054
00:58:27,458 --> 00:58:30,250
Menurut Anda mengapa
Kematian Inaaya bukan karena bunuh diri?

1055
00:58:30,666 --> 00:58:32,083
Dua alasan...

1056
00:58:32,416 --> 00:58:34,916
Pertama, ada
tidak ada catatan bunuh diri.

1057
00:58:35,041 --> 00:58:37,791
Korban bunuh diri biasanya
meninggalkan catatan.

1058
00:58:38,000 --> 00:58:40,916
Dan kedua,
tanda pengikat ini.

1059
00:58:41,041 --> 00:58:44,041
Dalam kasus bunuh diri,
tanda biasanya terbentuk

1060
00:58:44,125 --> 00:58:46,750
pada titik-titik yang mempunyai tekanan maksimum
dari tubuh...

1061
00:58:46,875 --> 00:58:49,208
Seperti bagian samping
dan belakang leher.

1062
00:58:49,333 --> 00:58:52,208
Tapi tanda skorsing pada dirinya
ada di sekitar lehernya.

1063
00:58:52,333 --> 00:58:55,916
Ini biasanya
tanda pencekikan.

1064
00:58:57,625 --> 00:58:59,166
Dan mengapa Bajral ditangkap?

1065
00:58:59,291 --> 00:59:02,250
Saat mencari tempat Inaaya,
kami menemukan foto-foto ini.

1066
00:59:03,041 --> 00:59:05,666
Kami tidak dapat menemukan teleponnya
digunakan untuk mengklik foto-foto ini

1067
00:59:05,791 --> 00:59:08,958
atau yang melaluinya
Bajral sedang diperas.

1068
00:59:09,250 --> 00:59:11,041
Jelas sekali, Bajral memecahkannya,

1069
00:59:11,166 --> 00:59:13,083
atau membuangnya.
Tuhan tahu.

1070
00:59:13,458 --> 00:59:15,708
Jelas sekali, dia berlari
bisnis yang begitu besar.

1071
00:59:16,041 --> 00:59:17,208
Dia tidak akan sebodoh itu.

1072
00:59:17,333 --> 00:59:20,041
Bagus bagi kita karena dia tidak menemukannya
foto fisiknya.

1073
00:59:20,458 --> 00:59:23,041
Bukti lain yang menghubungkan
Bajral ke TKP?

1074
00:59:23,166 --> 00:59:27,000
Ya, kami mendapatkan gambar ini

1075
00:59:27,125 --> 00:59:28,333
dari pecahan kaca.

1076
00:59:28,625 --> 00:59:30,875
Itu pasti rusak pada saat itu
perjuangan.

1077
00:59:31,000 --> 00:59:32,708
Itu memiliki sidik jari Bajral.

1078
00:59:32,875 --> 00:59:34,666
Selain rekaman CCTV,

1079
00:59:34,791 --> 00:59:36,000
kami juga memiliki saksi mata

1080
00:59:36,083 --> 00:59:39,166
yang mengkonfirmasi kehadiran Bajral
pada saat pembunuhan itu.

1081
00:59:40,500 --> 00:59:43,291
Vikram Bajral telah menyerahkan
kasus ini untuk kami di piring.

1082
00:59:43,500 --> 00:59:46,666
Anda tinggal mempersiapkan pembukaannya
dan pernyataan penutup.

1083
00:59:49,208 --> 00:59:51,041
Apa Bajral
katakan tentang semua ini?

1084
00:59:51,208 --> 00:59:53,708
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.

1085
00:59:55,250 --> 00:59:56,291
Saya sedang dijebak.

1086
00:59:57,208 --> 00:59:58,208
Oke.

1087
00:59:58,875 --> 01:00:01,291
Jadi apa yang kamu lakukan?
di kompleks apartemen itu?

1088
01:00:01,833 --> 01:00:03,041
Periksa pesan saya.

1089
01:00:03,375 --> 01:00:04,875
Saya disuruh membawa uang

1090
01:00:05,000 --> 01:00:06,416
ke teras itu
kompleks apartemen.

1091
01:00:06,916 --> 01:00:07,750
Jadi saya pergi.

1092
01:00:07,916 --> 01:00:09,500
Apakah tidak ada instruksi lain?

1093
01:00:09,750 --> 01:00:11,750
Saya berada di sana selama setengah jam.

1094
01:00:12,041 --> 01:00:15,000
Tidak ada yang datang. Faktanya,
tidak ada pesan juga.

1095
01:00:15,041 --> 01:00:16,291
Jadi saya pergi.

1096
01:00:17,041 --> 01:00:18,916
Aku bersumpah demi Tuhan,

1097
01:00:19,083 --> 01:00:21,041
sepanjang waktu,
Saya berada di teras.

1098
01:00:22,041 --> 01:00:23,041
Percayalah kepadaku.

1099
01:00:24,666 --> 01:00:26,291
Menurut laporan polisi...

1100
01:00:27,041 --> 01:00:28,666
Anda juga telah menghancurkan bukti.

1101
01:00:29,458 --> 01:00:32,041
Dan telepon yang digunakan
untuk mengirimimu pesan

1102
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
tidak ditemukan
bahkan di rumah pemeras.

1103
01:00:36,000 --> 01:00:37,666
Sekarang jawab aku dengan hati-hati...

1104
01:00:37,916 --> 01:00:40,208
Saya tidak tertarik
bagaimana kamu bisa mengetahui hal ini.

1105
01:00:40,416 --> 01:00:43,000
Tapi apakah Anda punya ide
di mana ponsel itu berada?

1106
01:00:43,041 --> 01:00:46,583
Aku tidak punya ide aneh
siapa yang memerasku...

1107
01:00:46,708 --> 01:00:49,583
Bagaimana aku bisa tahu
dimana teleponnya?

1108
01:00:51,958 --> 01:00:53,083
Tolong percaya padaku dalam hal ini.

1109
01:00:53,333 --> 01:00:55,000
Baiklah, baiklah.
Yang saya katakan hanyalah,

1110
01:00:55,041 --> 01:00:57,416
apapun yang kamu katakan
akan tinggal di antara kita...

1111
01:00:57,583 --> 01:00:58,625
Tapi tolong,

1112
01:00:58,750 --> 01:01:00,875
jujurlah padaku.

1113
01:01:03,000 --> 01:01:05,041
Ravi, untuk berapa tahun
apakah kamu sudah mengenalku?

1114
01:01:06,750 --> 01:01:09,000
Aku bahkan tidak mengenal gadis itu!

1115
01:01:09,166 --> 01:01:11,041
Mengapa saya harus membunuhnya?

1116
01:01:13,250 --> 01:01:14,750
Tolong keluarkan aku dari ini.

1117
01:01:16,000 --> 01:01:18,916
Sekarang tolong keluarkan aku dari ini!

1118
01:01:22,166 --> 01:01:24,000
Bahkan polisi pun tidak bisa
temukan teleponnya...

1119
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
Seseorang harus memilikinya.

1120
01:01:26,208 --> 01:01:28,208
Sangat penting bagi kita
temukan telepon itu, Akshay.

1121
01:01:28,333 --> 01:01:30,291
Tempatkan detektif terbaikmu di dalamnya.

1122
01:01:30,791 --> 01:01:32,833
Kita harus tahu
telepon siapa itu,

1123
01:01:32,958 --> 01:01:34,916
dan siapa yang mengirim
pesan-pesan itu ke Vikram.

1124
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Baiklah, Pak.

1125
01:01:36,125 --> 01:01:39,000
Bagaimana menurutmu? Adalah
Vikram Bajral mengatakan yang sebenarnya?

1126
01:01:39,666 --> 01:01:41,375
Dia menerima sudut pemerasan.

1127
01:01:41,958 --> 01:01:43,708
Dia menolak keterlibatan
tapi punya motif.

1128
01:01:43,833 --> 01:01:44,916
Aneh bukan?

1129
01:01:45,000 --> 01:01:46,375
Dia tidak bisa menyembunyikan pemerasannya.

1130
01:01:46,750 --> 01:01:49,166
Polisi menemukan foto-foto
di TKP, kan?

1131
01:01:49,583 --> 01:01:50,916
Dia hanya mengarang cerita

1132
01:01:51,000 --> 01:01:52,291
tentang bagaimana dia dijebak.

1133
01:01:53,000 --> 01:01:55,041
Dia adalah teman lama ayahku.

1134
01:01:55,416 --> 01:01:56,625
Getarannya selalu mati,

1135
01:01:56,750 --> 01:01:58,916
tapi dia tidak pernah menemukannya
sebagai tipe pembunuh.

1136
01:01:59,083 --> 01:02:01,250
Apakah dia terlihat seperti tipenya
siapa yang akan berselingkuh?

1137
01:02:01,875 --> 01:02:04,916
Ayo! Siapapun bisa
berselingkuh. Bahkan kamu!

1138
01:02:05,666 --> 01:02:06,916
Maksudku...

1139
01:02:07,583 --> 01:02:10,208
Maksudku, kamu tidak bisa membandingkannya
perselingkuhan dengan pembunuhan.

1140
01:02:11,250 --> 01:02:12,250
Tidak...

1141
01:02:12,625 --> 01:02:13,708
Aku hanya bermaksud mengatakan itu...

1142
01:02:13,833 --> 01:02:15,666
Kita semua menyembunyikan wajah asli kita
dari dunia

1143
01:02:19,333 --> 01:02:20,750
-Tambahkan ke tab.
-Tentu.

1144
01:02:21,916 --> 01:02:22,916
Polisi...

1145
01:02:23,166 --> 01:02:25,250
Polisi yang menyamar!

1146
01:02:25,875 --> 01:02:26,916
Polisi...

1147
01:02:27,041 --> 01:02:28,041
Tidak...

1148
01:02:28,916 --> 01:02:30,791
Ayolah,
itu bukan lelucon yang buruk.

1149
01:02:31,166 --> 01:02:32,250
Berikan aku ponselmu.

1150
01:02:33,166 --> 01:02:34,250
Ayo!

1151
01:02:38,041 --> 01:02:39,041
Apa?

1152
01:02:40,208 --> 01:02:41,708
Hal ini di antara kita?

1153
01:02:42,625 --> 01:02:43,708
Sekarang sudah berakhir.

1154
01:02:45,958 --> 01:02:46,958
Apa?

1155
01:02:47,125 --> 01:02:49,916
Bahkan polisi memperingatkan Anda
sebelum menembak.

1156
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
Kamu langsung menembakku
dada tanpa peringatan!

1157
01:02:52,791 --> 01:02:54,750
Ini tidak seperti kita memulainya
dengan sebuah aplikasi.

1158
01:02:55,916 --> 01:02:57,958
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah, katakan padaku?

1159
01:02:58,208 --> 01:02:59,708
Kami berdua bersalah.

1160
01:03:00,750 --> 01:03:02,208
Kami berdua sudah menikah.

1161
01:03:04,041 --> 01:03:06,041
Dan kamu baru menyadarinya?

1162
01:03:06,916 --> 01:03:09,000
Dengar...
Pernikahan kami akan terus berlanjut.

1163
01:03:09,083 --> 01:03:10,708
Tolong biarkan ini berlanjut juga.

1164
01:03:11,041 --> 01:03:13,250
Apakah kamu memanfaatkanku?

1165
01:03:15,166 --> 01:03:16,708
Pikirkan apa pun yang Anda inginkan.

1166
01:03:26,833 --> 01:03:28,125
Kasus no. 112.

1167
01:03:28,416 --> 01:03:30,291
Pengadilan Delhi versus Vikram Bajral.

1168
01:03:30,416 --> 01:03:32,500
Atas tuduhan pembunuhan yang patut disalahkan.

1169
01:03:34,291 --> 01:03:37,000
-Siapa yang mewakili terdakwa?
-Saya.

1170
01:03:37,250 --> 01:03:38,791
Ravi Rajvansh, Yang Mulia.

1171
01:03:41,250 --> 01:03:42,708
Dan Penuntutan?

1172
01:03:44,041 --> 01:03:45,250
Neha Rajvansh.

1173
01:03:49,833 --> 01:03:51,041
Oke, mari kita lanjutkan.

1174
01:03:51,375 --> 01:03:52,916
Bagaimana pembelaan terdakwa?

1175
01:03:54,041 --> 01:03:55,708
Tidak bersalah, Yang Mulia.

1176
01:03:55,958 --> 01:03:58,916
Pembela telah mengajukan jaminan.

1177
01:03:59,250 --> 01:04:01,750
Yang Mulia, dengan segala hormat,
jaminan tidak mungkin dilakukan.

1178
01:04:01,875 --> 01:04:03,791
Terdakwa dituduh melakukan pembunuhan.

1179
01:04:04,916 --> 01:04:07,375
Terdakwa dan penjahat
tidak sama, Yang Mulia.

1180
01:04:07,791 --> 01:04:11,208
Jika dasar-dasar hukum perlu
dijelaskan kepada Jaksa,

1181
01:04:11,500 --> 01:04:13,458
itu akan sia-sia
waktu pengadilan.

1182
01:04:14,416 --> 01:04:16,250
Jika jaksa khawatir

1183
01:04:16,375 --> 01:04:19,125
bahwa klien saya akan meninggalkan India
jika jaminan diberikan,

1184
01:04:19,416 --> 01:04:21,041
maka izinkan saya meyakinkan pengadilan

1185
01:04:21,250 --> 01:04:23,500
Tuan Vikram Bajral adalah orang yang dihormati

1186
01:04:23,666 --> 01:04:24,833
dan warga negara yang taat hukum...

1187
01:04:24,958 --> 01:04:26,833
-Yang Mulia--
-Siapa yang memiliki keyakinan total

1188
01:04:26,958 --> 01:04:28,833
dalam sistem peradilan negara ini.

1189
01:04:29,875 --> 01:04:31,916
Yang Mulia, jaksa
juga sadar

1190
01:04:32,000 --> 01:04:34,375
bahwa Tuan Bajral adalah orang yang populer
dan pria yang terhubung dengan baik.

1191
01:04:34,500 --> 01:04:35,000
Ya.

1192
01:04:35,125 --> 01:04:36,375
Jika dia diberikan jaminan,

1193
01:04:36,583 --> 01:04:38,375
dia bisa mempengaruhi
penyelidikan.

1194
01:04:38,500 --> 01:04:40,250
Ya, dia adalah seorang pengusaha besar.

1195
01:04:40,500 --> 01:04:41,666
Itu bukan kejahatan.

1196
01:04:41,791 --> 01:04:42,958
Faktanya, itu berarti

1197
01:04:43,041 --> 01:04:46,291
bahwa tanggung jawabnya tidak
terbatas pada keluarganya saja.

1198
01:04:46,708 --> 01:04:49,958
Dia memiliki tanggung jawab terhadap
karyawannya dan pembeli rumah.

1199
01:04:50,041 --> 01:04:51,875
-Yang Mulia--
-Tanggung jawab ini

1200
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
tidak dapat ditangani dari penjara.

1201
01:04:53,375 --> 01:04:54,833
Ini risikonya sangat besar, Yang Mulia.

1202
01:04:54,958 --> 01:04:56,041
Cukup.

1203
01:04:56,708 --> 01:05:00,041
Pengadilan ini menerima permohonan terdakwa
permohonan jaminan,

1204
01:05:00,250 --> 01:05:02,708
dan menetapkan jaminan
dengan harga 2 lakh rupee.

1205
01:05:02,833 --> 01:05:04,791
Bersamaan dengan itu, Pak Vikram Bajral

1206
01:05:04,916 --> 01:05:08,041
diperintahkan untuk menyerah
paspornya ke pengadilan.

1207
01:05:14,666 --> 01:05:15,791
Putri.

1208
01:05:18,458 --> 01:05:19,583
Tuan, penggemar berat Anda.

1209
01:05:19,708 --> 01:05:20,833
Atma!

1210
01:05:21,125 --> 01:05:22,208
Pak...

1211
01:05:25,000 --> 01:05:27,708
Dia dulu menyukaiku
memanggilnya Putri.

1212
01:05:28,958 --> 01:05:30,666
Dia dulu juga menyukaimu, Ayah.

1213
01:05:39,250 --> 01:05:41,083
-Oke.
-Anita, perbarui kalender.

1214
01:05:41,208 --> 01:05:42,208
Pak?

1215
01:05:43,291 --> 01:05:45,083
Kartu SIM dari mana Pak Bajral

1216
01:05:45,208 --> 01:05:46,958
menerima pesan pemerasan

1217
01:05:47,041 --> 01:05:48,791
telah dinonaktifkan untuk sementara waktu.

1218
01:05:48,916 --> 01:05:52,208
Kami sedang mencoba melacaknya
nomor IMEI.

1219
01:05:52,333 --> 01:05:54,000
Tapi itu tidak muncul.

1220
01:05:54,791 --> 01:05:56,958
Entah telepon dimatikan.

1221
01:05:57,333 --> 01:05:58,666
Atau sudah hancur.

1222
01:05:59,208 --> 01:06:00,791
Milik siapa itu?
Apakah kita mengetahuinya?

1223
01:06:00,916 --> 01:06:02,833
Itu terdaftar pada beberapa orang
Abdullah Syeikh

1224
01:06:03,166 --> 01:06:04,708
yang tinggal di sekitar desa Khidki.

1225
01:06:04,833 --> 01:06:06,958
Tapi dia bilang teleponnya
dicuri tahun lalu.

1226
01:06:07,041 --> 01:06:08,208
-Vikram...
-Ya?

1227
01:06:08,666 --> 01:06:09,666
Apakah Anda mencurigai seseorang?

1228
01:06:09,791 --> 01:06:10,916
Siapa yang melakukan ini?

1229
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Tidak, Ravi.

1230
01:06:13,916 --> 01:06:14,916
Baiklah.

1231
01:06:15,666 --> 01:06:18,166
Pria mana pun yang pernah Anda temui
berbenturan dengan,

1232
01:06:18,416 --> 01:06:21,208
wanita mana pun yang pernah Anda temui
punya sesuatu dengan...

1233
01:06:21,625 --> 01:06:23,000
Kita perlu mewujudkannya
daftar semua orang.

1234
01:06:23,208 --> 01:06:24,291
Apakah kamu serius?

1235
01:06:24,958 --> 01:06:25,958
Setiap orang?

1236
01:06:34,458 --> 01:06:36,208
Ya Tuhan! Apakah kamu baik-baik saja?

1237
01:06:39,250 --> 01:06:40,333
25 menit.

1238
01:06:41,041 --> 01:06:43,041
Versi Vikram Bajral adalah itu

1239
01:06:43,166 --> 01:06:45,291
dia menunggunya selama 45 menit.

1240
01:06:45,791 --> 01:06:48,791
Dalam versi kami, dia pergi
menuruni tangga selama ini

1241
01:06:48,916 --> 01:06:51,791
ke lantai 8,
membunuh Inaaya di sana,

1242
01:06:51,916 --> 01:06:54,125
lalu naik kembali menaiki tangga.

1243
01:06:54,250 --> 01:06:56,791
Bagaimana?
Apakah dia Virat Kohli atau apa?

1244
01:06:57,416 --> 01:06:58,750
Anda ada benarnya.

1245
01:06:58,958 --> 01:07:00,250
Bajral dua kali lipat usianya

1246
01:07:00,375 --> 01:07:01,291
dan seorang pasien jantung juga.

1247
01:07:01,416 --> 01:07:02,750
Lihat ini.

1248
01:07:05,416 --> 01:07:06,791
Dia tidak terlihat lelah sama sekali.

1249
01:07:07,375 --> 01:07:10,125
Dan jika memang benar
turun 20 lantai,

1250
01:07:10,250 --> 01:07:12,375
membunuhnya,
lalu menaiki tangga...

1251
01:07:12,500 --> 01:07:16,458
Kami akan mendiskusikan laporan otopsinya
bersama dengan Inaaya.

1252
01:07:18,958 --> 01:07:19,958
Ayo pergi.

1253
01:07:21,250 --> 01:07:22,875
Menurut rekaman CCTV,

1254
01:07:23,000 --> 01:07:25,791
Dia ada di sini

1255
01:07:25,916 --> 01:07:27,250
dari 17:30 hingga 18:15.

1256
01:07:30,708 --> 01:07:33,083
Dan menurut Inaaya
laporan otopsi,

1257
01:07:33,250 --> 01:07:35,291
dia dibunuh
dalam rentang waktu ini.

1258
01:07:37,125 --> 01:07:39,083
Menurut Anda berapa
sebuah rumah di sini akan berharga?

1259
01:07:39,208 --> 01:07:41,000
Harus 50, atau 60 ribu?

1260
01:07:41,250 --> 01:07:42,333
Ribu?

1261
01:07:42,750 --> 01:07:44,791
Untuk membeli, bukan menyewa!

1262
01:07:45,333 --> 01:07:46,750
40 juta.

1263
01:07:48,041 --> 01:07:51,000
Dengan gajiku,
Saya bahkan tidak bisa bermimpi untuk membeli.

1264
01:07:52,291 --> 01:07:53,833
40 juta!

1265
01:07:54,708 --> 01:07:56,708
Apakah Anda berpikir untuk membeli rumah?

1266
01:07:57,041 --> 01:07:59,250
Gaji kami tidak jauh berbeda.

1267
01:08:00,041 --> 01:08:01,625
Ini adalah rumah Inaaya.

1268
01:08:01,750 --> 01:08:02,916
Dia memilikinya.

1269
01:08:03,125 --> 01:08:06,333
Bagaimana bisa seorang blogger kecil-kecilan
mampu membeli rumah semahal itu?

1270
01:08:06,750 --> 01:08:07,666
Sederhana saja...

1271
01:08:07,791 --> 01:08:09,625
Dengan memeras orang-orang kaya
seperti Vikram Bajral.

1272
01:08:12,791 --> 01:08:14,500
Ayo, ayo pergi.

1273
01:08:16,666 --> 01:08:18,041
Sudah siap untuk besok?

1274
01:08:19,416 --> 01:08:21,333
Saya pergi ke menara Surya Niwas hari ini.

1275
01:08:21,833 --> 01:08:23,375
Anda memiliki pekerjaan mengajar di sana?

1276
01:08:23,791 --> 01:08:25,083
Aku melihat postermu di sana.

1277
01:08:25,875 --> 01:08:27,125
Ya, saya punya murid di sana.

1278
01:08:27,458 --> 01:08:28,500
Reyaan.

1279
01:08:28,666 --> 01:08:29,916
Anak yang sangat manis.

1280
01:08:30,000 --> 01:08:31,916
Tapi sangat buruk dalam matematika!

1281
01:08:32,750 --> 01:08:34,500
Apakah kamu pernah melihat Inaaya di sekitarmu?

1282
01:08:34,666 --> 01:08:36,291
Bahkan jika aku melakukannya,
Saya tidak akan menyadarinya.

1283
01:08:36,625 --> 01:08:38,958
Saya tidak tahu banyak
tentang tipe blogger ini.

1284
01:08:41,291 --> 01:08:43,000
Gugup tentang hari esok?

1285
01:08:44,250 --> 01:08:45,250
Sejujurnya...

1286
01:08:46,875 --> 01:08:48,041
Saya sedikit.

1287
01:08:48,958 --> 01:08:51,125
Itu sebabnya saya mengerjakan ulang
pernyataan pembuka saya

1288
01:08:51,791 --> 01:08:53,375
Semuanya akan baik-baik saja,
jangan khawatir.

1289
01:08:56,750 --> 01:08:59,791
Yang Mulia, Inaaya Kothari
adalah seorang influencer media sosial.

1290
01:09:00,083 --> 01:09:01,291
Selain blogging makanan,

1291
01:09:01,416 --> 01:09:04,625
dia mengunggah cerita skandal
di media sosialnya.

1292
01:09:05,166 --> 01:09:08,291
Salah satu cerita ini adalah
yaitu perselingkuhan Tuan Vikram Bajral.

1293
01:09:08,500 --> 01:09:11,291
Begitu Inaaya mengetahuinya
tentang perselingkuhan Tuan Bajral,

1294
01:09:11,666 --> 01:09:13,000
dia mulai memerasnya.

1295
01:09:13,291 --> 01:09:16,625
Dalam dunia real estate,
Tuan Bajral memiliki reputasi yang luar biasa.

1296
01:09:16,750 --> 01:09:19,041
Dikatakan demikian
setiap kali dia membuat kesepakatan,

1297
01:09:19,250 --> 01:09:21,583
dan pihak lainnya
menolak persyaratannya,

1298
01:09:21,916 --> 01:09:24,333
mereka tidak berada dalam posisi apa pun
untuk melakukan bisnis sama sekali.

1299
01:09:24,458 --> 01:09:25,791
Dalam hal ini,

1300
01:09:25,916 --> 01:09:28,250
kami akan presentasi
bukti untuk membuktikan...

1301
01:09:28,500 --> 01:09:31,750
Sesuatu yang serupa
terjadi pada Inaaya.

1302
01:09:31,875 --> 01:09:34,250
Dalam kesepakatan rahasia ini
dengan Tuan Vikram Bajral,

1303
01:09:34,583 --> 01:09:36,833
Inaaya Kothari adalah orangnya
menetapkan persyaratan.

1304
01:09:37,125 --> 01:09:41,250
Dan setia pada sifatnya,
Tuan Bajral menyingkirkannya.

1305
01:09:41,916 --> 01:09:43,000
Ini, Yang Mulia,

1306
01:09:43,125 --> 01:09:45,000
adalah kasus berdarah dingin,

1307
01:09:45,125 --> 01:09:46,916
pembunuhan berencana.

1308
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
Itu saja.

1309
01:09:53,916 --> 01:09:55,041
Yang Mulia,

1310
01:09:55,916 --> 01:09:57,083
Saya memperhatikan dengan ama

1311
01:09:57,208 --> 01:09:59,041
kepada pihak kejaksaan
pernyataan pembuka.

1312
01:09:59,250 --> 01:10:00,250
Sebagai pengacara pembela,

1313
01:10:00,375 --> 01:10:02,916
untuk menyangkal setiap klaim
dari penuntutan

1314
01:10:03,208 --> 01:10:04,208
adalah pekerjaanku.

1315
01:10:04,375 --> 01:10:06,000
Tapi saya ingin memuji mereka.

1316
01:10:06,083 --> 01:10:09,083
Itu dalam pernyataan pembukaan mereka
mereka cukup jujur.

1317
01:10:09,583 --> 01:10:11,708
Saya setuju dengan penuntutan

1318
01:10:11,833 --> 01:10:13,000
itu Tuan Vikram Bajral

1319
01:10:13,083 --> 01:10:15,000
adalah seorang pengusaha yang sangat terkenal.

1320
01:10:15,291 --> 01:10:17,125
Dia agresif dan kejam,

1321
01:10:17,666 --> 01:10:18,916
sebagaimana mestinya.

1322
01:10:19,041 --> 01:10:20,916
Bagaimanapun,
dia menjalankan bisnis.

1323
01:10:21,041 --> 01:10:22,750
Bukan panti asuhan atau panti jompo.

1324
01:10:23,083 --> 01:10:24,708
Sebagaimana telah dinyatakan oleh jaksa,

1325
01:10:24,833 --> 01:10:25,833
meskipun sudah menikah,

1326
01:10:25,958 --> 01:10:28,708
Tuan Vikram Bajral punya
sebuah hubungan di luar nikah.

1327
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
Apakah itu benar?

1328
01:10:30,458 --> 01:10:31,708
Sangat.

1329
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
Dia pasti bersalah
karena selingkuh dari istrinya.

1330
01:10:34,875 --> 01:10:37,041
Apakah ini mempengaruhi reputasinya?

1331
01:10:37,291 --> 01:10:38,208
Tentu saja.

1332
01:10:38,333 --> 01:10:40,708
Tapi hanya untuk menyelamatkan reputasinya,

1333
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
untuk membunuh Inaaya Kothari

1334
01:10:43,250 --> 01:10:45,708
adalah sesuatu yang dia tidak bersalah.

1335
01:10:45,833 --> 01:10:48,083
Tuan Vikram Bajral
bukan penjahat,

1336
01:10:48,250 --> 01:10:50,083
dan dia pasti
bukan seorang pembunuh.

1337
01:10:50,208 --> 01:10:52,750
Dan cara yang gagal
Pembunuhan Inaaya Kothari

1338
01:10:52,875 --> 01:10:54,833
dipentaskan sebagai bunuh diri...

1339
01:10:55,125 --> 01:10:58,916
Sepertinya hasil karya
orang yang sangat ceroboh dan bodoh.

1340
01:10:59,166 --> 01:11:00,375
Dan aku dan klienku...

1341
01:11:00,500 --> 01:11:01,666
Kami tersinggung dengan hal itu.

1342
01:11:01,791 --> 01:11:04,708
Karena klien saya Tuan Vikram Bajral
mungkin banyak hal...

1343
01:11:04,875 --> 01:11:07,125
Tapi dia bukan keduanya
ceroboh atau bodoh.

1344
01:11:08,958 --> 01:11:10,375
Itu saja, Yang Mulia.

1345
01:11:13,208 --> 01:11:14,916
Pak, buktinya bersifat tidak langsung

1346
01:11:15,000 --> 01:11:16,708
tapi motifnya jelas.

1347
01:11:16,833 --> 01:11:19,625
Kami menemukan foto Tn. Bajral
di apartemen Inaaya.

1348
01:11:19,750 --> 01:11:22,708
Mungkin dari pihak penuntut
tidak terlalu memperhatikan

1349
01:11:23,041 --> 01:11:24,875
seperti yang saya lakukan selama
pernyataan pembuka mereka.

1350
01:11:25,000 --> 01:11:27,083
Gambar itu,
dan bukti lainnya

1351
01:11:27,666 --> 01:11:28,833
telah ditanam.

1352
01:11:29,750 --> 01:11:32,208
Foto-foto itu ditemukan,
tapi kenapa teleponnya tidak ada?

1353
01:11:32,333 --> 01:11:35,000
Yang digunakan untuk mengklik gambar,
dan pemerasan?

1354
01:11:35,041 --> 01:11:38,041
Mungkin, setelah pembunuhan itu,
Tuan Bajral menghancurkan teleponnya.

1355
01:11:38,958 --> 01:11:40,000
"Mungkin?"

1356
01:11:40,375 --> 01:11:41,375
Mungkin.

1357
01:11:41,750 --> 01:11:44,708
Seluruh kasus penuntutan
dibangun di atas kemungkinan yang samar-samar.

1358
01:11:44,875 --> 01:11:45,875
Tapi faktanya adalah

1359
01:11:46,000 --> 01:11:47,125
itu Tuan Vikram Bajral

1360
01:11:47,458 --> 01:11:49,125
bahkan tidak mengenal Inaaya Kothari.

1361
01:11:49,666 --> 01:11:50,791
Faktanya adalah

1362
01:11:50,916 --> 01:11:52,875
bahwa rekaman kamera CCTV gedung

1363
01:11:53,000 --> 01:11:56,083
menunjukkan Tuan Vikram Bajral
masuk dan keluar.

1364
01:11:56,208 --> 01:11:59,750
Kompleks itu memiliki 150 flat lainnya,
bukan hanya milik Inaaya.

1365
01:12:00,291 --> 01:12:01,291
Fakta.

1366
01:12:01,791 --> 01:12:02,875
Dan itu juga merupakan fakta

1367
01:12:03,000 --> 01:12:04,958
bahwa Tuan Vikram Bajral adalah
diinstruksikan oleh penculiknya

1368
01:12:05,041 --> 01:12:06,250
untuk datang ke teras

1369
01:12:06,583 --> 01:12:08,791
Tapi dia pergi ke apartemen Inaaya.

1370
01:12:08,916 --> 01:12:09,833
Itu bukan fakta,

1371
01:12:09,958 --> 01:12:11,041
tapi dugaan murni.

1372
01:12:12,125 --> 01:12:14,666
Sidik jari Pak Bajral
ditemukan di TKP.

1373
01:12:14,875 --> 01:12:17,166
Terjadi konfrontasi besar-besaran
sebelum pembunuhan...

1374
01:12:17,291 --> 01:12:20,875
Dan di seluruh rumah, hanya satu
kaca itu memiliki sidik jari Pak Bajral.

1375
01:12:22,000 --> 01:12:23,333
Bukankah begitu

1376
01:12:23,791 --> 01:12:25,958
gelas ini mungkin saja
bukti yang ditanam?

1377
01:12:27,083 --> 01:12:28,125
Yang mulia,

1378
01:12:28,250 --> 01:12:29,791
dari argumen pembela,

1379
01:12:29,916 --> 01:12:31,916
sepertinya, Tuan Vikram
tidak ada yang membunuhnya,

1380
01:12:32,041 --> 01:12:34,375
begitu pula Inaaya Kothari
memerasnya.

1381
01:12:35,333 --> 01:12:36,375
Yang Mulia,

1382
01:12:37,208 --> 01:12:39,041
bahkan setelah kematian Inaaya Kothari

1383
01:12:39,125 --> 01:12:40,750
cara dia difitnah

1384
01:12:40,875 --> 01:12:42,666
sebagai pemeras...

1385
01:12:42,833 --> 01:12:44,750
Ini...sangat disayangkan.

1386
01:12:45,500 --> 01:12:46,958
Pembela berpendapat

1387
01:12:47,083 --> 01:12:48,916
dan kami akan membuktikannya

1388
01:12:49,208 --> 01:12:51,708
bahwa di balik pembunuhan ini
dan pemerasan,

1389
01:12:51,833 --> 01:12:53,791
ada satu orang

1390
01:12:54,041 --> 01:12:57,000
yang telah bersekongkol
untuk menjebak klienku.

1391
01:12:57,791 --> 01:12:59,291
saya ingin
minta polisi juga

1392
01:12:59,416 --> 01:13:00,958
untuk membuka kembali penyelidikan ini

1393
01:13:01,041 --> 01:13:02,791
dengan perspektif baru

1394
01:13:02,916 --> 01:13:04,791
sehingga almarhum dan keluarganya

1395
01:13:05,333 --> 01:13:06,833
benar-benar bisa mendapatkan keadilan.

1396
01:13:08,250 --> 01:13:09,708
Itu saja, Yang Mulia.

1397
01:13:16,083 --> 01:13:17,708
"Daud versus Goliat"

1398
01:13:17,833 --> 01:13:19,916
"Putri dan ayah
saling berhadapan."

1399
01:13:21,041 --> 01:13:25,291
Ini adalah laporan bank Inaaya
dari tahun 2016.

1400
01:13:25,708 --> 01:13:27,708
Tahun dia membeli rumah itu.

1401
01:13:28,041 --> 01:13:29,083
Anda benar.

1402
01:13:29,333 --> 01:13:31,333
Dan dia hanya punya
3 lakh di bank?

1403
01:13:31,666 --> 01:13:34,250
Dengan 3 lakh di bank,
dia membeli rumah seharga 40 juta!

1404
01:13:34,375 --> 01:13:38,041
Surat bukti dana
yang seharusnya dikeluarkan oleh bank...

1405
01:13:39,125 --> 01:13:40,333
Hal itu juga tidak terjadi.

1406
01:13:40,458 --> 01:13:42,208
Mungkin keluarganya membayarnya?

1407
01:13:42,333 --> 01:13:44,250
Tidak semua orang terlahir miskin seperti saya.

1408
01:13:44,875 --> 01:13:47,791
Ayahnya adalah seorang pemerintah
guru sekolah di Bareilly.

1409
01:13:48,166 --> 01:13:50,000
Jadi mungkinkah seorang pembangun menghadiahkannya?

1410
01:13:50,250 --> 01:13:52,833
Hei, Nak, kamu terlihat membutuhkan.
Ini apartemen, simpanlah.

1411
01:13:53,500 --> 01:13:55,041
Mungkin pembangunnya
adalah orang yang membutuhkan.

1412
01:13:55,208 --> 01:13:56,375
Siapa pembangunnya?

1413
01:13:59,458 --> 01:14:00,458
Bajral?

1414
01:14:00,791 --> 01:14:01,791
Benar.

1415
01:14:02,166 --> 01:14:03,833
Mengapa dia menghadiahkannya sebuah flat?

1416
01:14:09,125 --> 01:14:11,708
Pernah mendengar kasus Twisted Bar?

1417
01:14:13,083 --> 01:14:14,083
Ya?

1418
01:14:33,291 --> 01:14:34,291
Hai.

1419
01:14:35,041 --> 01:14:36,750
Semoga aku tidak mengganggumu.

1420
01:14:37,458 --> 01:14:38,708
Bekerja?

1421
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
Aku heran kamu tidak.

1422
01:14:43,833 --> 01:14:45,916
Kita sudah lama tidak bertemu...

1423
01:14:46,166 --> 01:14:49,750
Aku khawatir kamu akan berhenti makan
karena kamu merindukanku.

1424
01:14:49,958 --> 01:14:51,583
Jadi saya datang.
Dan aku membawakan makan malam.

1425
01:14:57,958 --> 01:14:58,958
Jadi...

1426
01:15:00,625 --> 01:15:01,750
Bagaimana kabarnya?

1427
01:15:02,000 --> 01:15:03,791
Apakah Anda di sini untuk membicarakan pekerjaan?

1428
01:15:29,083 --> 01:15:30,083
Akshay!

1429
01:15:30,625 --> 01:15:32,000
Apa-apaan!
Apa yang sedang kamu lakukan?

1430
01:15:32,125 --> 01:15:34,708
Mencuri informasi untuk diberikan kepada ayahku?

1431
01:15:34,833 --> 01:15:37,250
Anda pikir ini akan memberi Anda promosi?

1432
01:15:37,750 --> 01:15:38,750
Sakit!

1433
01:15:38,958 --> 01:15:39,958
Apa yang akan kamu katakan?

1434
01:15:40,041 --> 01:15:42,041
Bagaimana kamu mendapatkannya
informasi ini?

1435
01:15:43,041 --> 01:15:44,333
Bagaimana menurut Anda...

1436
01:15:44,708 --> 01:15:46,041
Ide siapa ini?

1437
01:15:52,916 --> 01:15:56,083
Yang Mulia, pesan itu
dikirim ke Tuan Vikram Bajral...

1438
01:15:56,625 --> 01:15:58,000
Kami melacaknya.

1439
01:15:58,041 --> 01:15:59,708
Pertama kami menemukan kartu SIM,

1440
01:16:00,000 --> 01:16:01,916
dan melalui itu, ponsel ini.

1441
01:16:03,041 --> 01:16:05,125
Dengan menggunakan triangulasi menara seluler,

1442
01:16:05,333 --> 01:16:07,125
kami menemukan lokasinya
dari telepon

1443
01:16:07,875 --> 01:16:09,083
Kami mengetahuinya

1444
01:16:09,583 --> 01:16:12,041
itu pada saat itu
pesan pemerasan telah dikirim

1445
01:16:12,583 --> 01:16:14,000
di mana ponsel ini berada.

1446
01:16:14,333 --> 01:16:16,916
Pada dasarnya, lokasinya
dari pemeras.

1447
01:16:17,333 --> 01:16:18,666
Sederhananya,
Yang Mulia...

1448
01:16:18,791 --> 01:16:22,666
Jika Inaaya menggunakan ponsel ini
untuk memeras Tuan Bajral,

1449
01:16:23,625 --> 01:16:25,000
dia akan sangat berhati-hati

1450
01:16:25,083 --> 01:16:27,125
bahwa ponsel ini selalu bersamanya.

1451
01:16:28,208 --> 01:16:29,250
Tapi bukan itu masalahnya.

1452
01:16:29,875 --> 01:16:30,833
Seringkali,

1453
01:16:30,958 --> 01:16:34,083
lokasi telepon itu
jauh dari rumah Inaaya.

1454
01:16:34,625 --> 01:16:35,875
Bahkan di malam hari,

1455
01:16:36,041 --> 01:16:38,041
ketika dia mungkin ada di rumah...

1456
01:16:39,333 --> 01:16:40,916
Lokasi ponsel ini

1457
01:16:41,500 --> 01:16:43,125
sering menjadi RK Puram.

1458
01:16:43,916 --> 01:16:45,083
Terutama di malam hari.

1459
01:16:45,791 --> 01:16:49,083
Jadi jelas bahwa itu tidak benar
Inaaya, tapi orang lain

1460
01:16:49,333 --> 01:16:51,916
siapa yang memeras
Tuan Vikram Bajral.

1461
01:16:54,208 --> 01:16:55,583
Yang Mulia, pembela

1462
01:16:55,791 --> 01:16:57,875
menggunakan teori pemerasan ini

1463
01:16:58,000 --> 01:17:00,375
untuk mencoba dan mengalihkan perhatian
dari pembunuhan sebenarnya.

1464
01:17:01,041 --> 01:17:02,958
Mungkin juga demikian
Inaaya punya kaki tangan

1465
01:17:03,041 --> 01:17:05,166
dan mereka memeras
Pak Bajral bersama.

1466
01:17:05,708 --> 01:17:07,208
Bagaimanapun,
faktanya adalah

1467
01:17:07,625 --> 01:17:09,083
pada saat pembunuhan Inaaya

1468
01:17:09,208 --> 01:17:11,250
Tuan Bajral ada di dalam gedung,

1469
01:17:11,750 --> 01:17:15,041
dan dia mempunyai motif yang sangat kuat
untuk pembunuhan ini.

1470
01:17:18,333 --> 01:17:19,958
Buktinya ada di depan Anda.

1471
01:17:20,041 --> 01:17:21,041
Anda bisa melihatnya.

1472
01:17:21,208 --> 01:17:22,625
Kok bisa ada motifnya?

1473
01:17:22,875 --> 01:17:25,791
Ketika klien saya dan korban
tidak pernah mempunyai hubungan apa pun.

1474
01:17:25,916 --> 01:17:27,166
Ada hubungannya.

1475
01:17:27,416 --> 01:17:30,125
Sembilan tahun lalu, di sebuah restoran
dan bar hookah bernama Twisted,

1476
01:17:30,250 --> 01:17:31,208
terjadi kebakaran besar,

1477
01:17:31,333 --> 01:17:32,916
dan empat orang meninggal.

1478
01:17:33,125 --> 01:17:34,291
Pemiliknya didakwa

1479
01:17:34,416 --> 01:17:37,166
dengan kelalaian sebesar
untuk pembunuhan yang patut disalahkan.

1480
01:17:37,833 --> 01:17:40,041
Pemilik itu tidak lain adalah
Tuan Vikram Bajral.

1481
01:17:40,166 --> 01:17:41,875
-Itu..
-Ya.

1482
01:17:42,083 --> 01:17:43,083
Keberatan.

1483
01:17:43,208 --> 01:17:45,875
Apa hubungannya?
antara kedua kasus ini?

1484
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
Ada hubungannya.

1485
01:17:47,041 --> 01:17:48,208
Itu sembilan tahun yang lalu,

1486
01:17:48,458 --> 01:17:50,333
dan klien saya dibebaskan
dalam hal ini.

1487
01:17:50,625 --> 01:17:52,916
Akankah penuntutan tolong dapatkan
to the point jika ada?

1488
01:17:53,000 --> 01:17:56,041
Yang Mulia, Inaaya Kothari
merupakan saksi kunci dalam kasus tersebut.

1489
01:17:56,166 --> 01:17:58,208
Tapi dia bukan satu-satunya saksi.

1490
01:17:58,500 --> 01:17:59,666
Ada orang lain.

1491
01:17:59,791 --> 01:18:03,833
Itu tidak berarti bahwa klien saya adalah klien saya
menghubungi semua saksi.

1492
01:18:03,958 --> 01:18:06,208
Saya tidak tahu tentang semuanya,
tapi kami punya alasan kuat untuk percaya

1493
01:18:06,333 --> 01:18:08,375
dia pasti berhubungan
dengan Inaaya Kothari.

1494
01:18:09,333 --> 01:18:14,375
Apartemen Surya Niwas milik Inaaya
dihadiahkan kepadanya oleh Tuan Vikram Bajral

1495
01:18:14,500 --> 01:18:16,041
sebagai imbalan atas bantuannya.

1496
01:18:18,208 --> 01:18:21,458
Yang Mulia, ini adalah petisi permintaan
kepada Yang Mulia Pengadilan Tinggi

1497
01:18:21,625 --> 01:18:24,791
yaitu pada tahun 2016 dan 2017
dari kantor Tuan Bajral

1498
01:18:24,916 --> 01:18:27,208
komunikasi resmi apa pun,
dokumen apa pun,

1499
01:18:27,416 --> 01:18:30,375
surat atau pesan apa pun
semuanya harus diminta.

1500
01:18:31,666 --> 01:18:34,000
Ini adalah permintaan yang luar biasa,
Yang Mulia.

1501
01:18:35,333 --> 01:18:37,833
Pembunuhan juga bukan kejahatan biasa,
Yang Mulia.

1502
01:18:40,458 --> 01:18:43,666
Apakah pembela mempunyai keberatan
menyerahkan dokumennya?

1503
01:18:48,125 --> 01:18:51,250
Semua dokumen ini
8-9 tahun, Yang Mulia.

1504
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
Catatan disimpan.

1505
01:18:53,666 --> 01:18:56,041
Saya rasa tidak ada masalah
dalam membagikannya.

1506
01:18:56,250 --> 01:18:59,958
Yang Mulia, baru kemarin,
Tuan Suresh Nayyar

1507
01:19:00,041 --> 01:19:01,333
menelpon kantor Pak Bajral...

1508
01:19:01,458 --> 01:19:03,166
Maksudku, kantor Surya Niwas Tower,

1509
01:19:03,291 --> 01:19:05,125
karena akta angkutnya hilang.

1510
01:19:05,458 --> 01:19:08,125
Dan saya harus memuji Tuan Bajral
dan timnya,

1511
01:19:08,250 --> 01:19:10,041
karena dalam sehari,

1512
01:19:10,250 --> 01:19:12,250
mereka mengirimkan akta ini melalui email kepada Pak Nayyar.

1513
01:19:12,750 --> 01:19:14,666
Dan hal yang penting adalah

1514
01:19:14,791 --> 01:19:18,125
Pak Nayyar membeli flatnya
pada bulan Agustus 2016,

1515
01:19:18,250 --> 01:19:20,666
yaitu satu bulan
sebelum Inaaya Kothari.

1516
01:19:21,000 --> 01:19:23,333
Saya sedang menyajikan semua ini
di pengadilan sehingga

1517
01:19:23,708 --> 01:19:27,041
pertahanannya tidak diragukan lagi
tentang pemeliharaan catatan mereka.

1518
01:19:28,833 --> 01:19:31,833
Kami tidak punya masalah
berbagi dokumen.

1519
01:19:33,125 --> 01:19:35,041
Kami hanya meminta ke pengadilan

1520
01:19:35,666 --> 01:19:36,833
untuk memberi kami waktu.

1521
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
Pembelaan harus hadir
dokumen-dokumen ini di pengadilan

1522
01:19:39,041 --> 01:19:40,166
paling awal.

1523
01:19:41,041 --> 01:19:42,250
Terima kasih, Yang Mulia.

1524
01:19:59,291 --> 01:20:00,291
Halwa ♪

1525
01:20:00,500 --> 01:20:03,125
Aku membuatnya khusus untukmu,
dengan buah-buahan kering.

1526
01:20:07,041 --> 01:20:10,250
Berikut adalah makalah untuk Twisted Bar
yang diberikan ACP.

1527
01:20:18,041 --> 01:20:20,708
"Pesta kasus Twisted Bar."

1528
01:20:21,000 --> 01:20:22,958
“Vikram Bajral, pemilik.”

1529
01:20:30,833 --> 01:20:32,750
“Vikram Bajral, pemilik.”

1530
01:20:32,916 --> 01:20:36,000
"Jagdish Singh, manajer."

1531
01:20:36,750 --> 01:20:39,250
“Ramnath Dhami, penyelia.”

1532
01:20:39,958 --> 01:20:42,000
"Inaaya Kothari,
saksi mata."

1533
01:20:48,833 --> 01:20:50,833
"Ramnath gantung diri di penjara."

1534
01:20:51,750 --> 01:20:54,041
Bagaimana semua kasus ini terjadi
datang padaku?

1535
01:20:58,916 --> 01:21:01,666
Semuanya terhubung
ke bilah memutar.

1536
01:21:02,875 --> 01:21:05,291
Dan semua kasus ini
datang kepadaku.

1537
01:21:06,625 --> 01:21:09,458
Tidakkah menurutmu itu aneh
bahwa semua kasus ini datang padaku?

1538
01:21:09,750 --> 01:21:10,958
Hal-hal seperti itu terjadi.

1539
01:21:11,083 --> 01:21:12,666
Bukan masalah besar.

1540
01:21:13,916 --> 01:21:16,041
Tidak, maksudku...
Ketiga orang ini dan Inaaya...

1541
01:21:16,125 --> 01:21:18,208
Semuanya terhubung
ke kasus Twisted Bar.

1542
01:21:18,625 --> 01:21:20,375
Vikram Bajral juga terlibat

1543
01:21:20,500 --> 01:21:22,750
dan ayahku
adalah pengacara pembela.

1544
01:21:23,666 --> 01:21:24,875
Dan sembilan tahun kemudian,

1545
01:21:25,000 --> 01:21:27,583
Saya akan menuntut semuanya.

1546
01:21:28,208 --> 01:21:30,000
Ini tidak mungkin
suatu kebetulan, kan?

1547
01:21:30,625 --> 01:21:33,916
Tahukah kamu apa
kamu menuduh Ahlawat?

1548
01:21:35,000 --> 01:21:37,458
Saya pikir Anda tidak perlu berpikir berlebihan

1549
01:21:37,625 --> 01:21:39,000
dan fokus pada kasus ini.

1550
01:21:46,333 --> 01:21:47,333
Ayah.

1551
01:21:47,458 --> 01:21:48,458
Ya.

1552
01:21:51,791 --> 01:21:54,125
-Apa ini?
-Tn. Catatan telepon Vikram...

1553
01:21:54,916 --> 01:21:57,125
Tepat setelah kasus Twisted Bar 2016...

1554
01:21:58,000 --> 01:21:59,041
Mereka milik Inaaya.

1555
01:21:59,250 --> 01:22:01,125
Angka-angka ini...
Di sini, di sini, dan di sini...

1556
01:22:01,583 --> 01:22:03,000
Ini semua nomor Inaaya.

1557
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
Dan nomor-nomor lainnya ini...

1558
01:22:05,250 --> 01:22:06,708
Mereka dari kantor Pak.

1559
01:22:06,833 --> 01:22:08,333
Dari jalur pribadinya.

1560
01:22:09,250 --> 01:22:10,958
Dan kamu tidak akan percaya ini, Ayah.

1561
01:22:12,875 --> 01:22:14,333
Akta penjualan rumah susun.

1562
01:22:15,875 --> 01:22:17,000
Bodoh itu!

1563
01:22:19,208 --> 01:22:20,875
Aku sudah memperingatkannya berkali-kali

1564
01:22:21,041 --> 01:22:23,791
untuk menghindari kontak langsung
dengan para saksi!

1565
01:22:27,250 --> 01:22:30,375
Ayah, kamu tahu tentang ini?

1566
01:22:35,916 --> 01:22:39,250
Menurutmu Tuan Vikram membunuh Inaaya?

1567
01:22:41,375 --> 01:22:44,000
Pertanyaannya bukanlah apakah
dia melakukan pembunuhan itu,

1568
01:22:44,416 --> 01:22:47,583
tapi apakah atau tidak
jaksa bisa membuktikannya.

1569
01:22:50,708 --> 01:22:52,333
Akta jual beli ini merupakan bukti nyata

1570
01:22:52,458 --> 01:22:55,041
transaksi keuangan antara
dia dan Inaaya.

1571
01:22:56,666 --> 01:23:00,666
Neha tidak bisa mengetahuinya
tentang dokumen ini.

1572
01:23:02,083 --> 01:23:05,000
Kami sudah mendapat perintah pengadilan.
Kami harus berbagi buktinya.

1573
01:23:05,750 --> 01:23:06,791
Kami akan...

1574
01:23:07,416 --> 01:23:08,791
Namun jika kita melakukannya, permainan berakhir.

1575
01:23:12,333 --> 01:23:14,000
Apa yang diperintahkan pengadilan?

1576
01:23:14,250 --> 01:23:16,625
Itu semua dokumen resmi
dari periode waktu itu

1577
01:23:16,750 --> 01:23:18,125
harus dibagikan.

1578
01:23:18,458 --> 01:23:20,000
Dan kami akan melakukannya.

1579
01:23:20,708 --> 01:23:22,625
Setiap tagihan,
setiap memo,

1580
01:23:22,791 --> 01:23:24,750
masing-masing bagian
komunikasi resmi...

1581
01:23:25,208 --> 01:23:26,416
Jadi itu...

1582
01:23:27,791 --> 01:23:29,708
Dalam rentetan dokumen ini,

1583
01:23:30,166 --> 01:23:32,708
satu dokumen,
itu akan menyelesaikan kasus ini

1584
01:23:33,708 --> 01:23:35,041
akan hilang secara efektif.

1585
01:23:35,833 --> 01:23:36,833
Itu saja!

1586
01:23:42,416 --> 01:23:43,625
Bagaimana menurutmu?

1587
01:23:45,500 --> 01:23:47,083
Saya datang ke sini untuk menjadi pengacara,

1588
01:23:47,291 --> 01:23:49,333
tapi ayahmu mengangkatku menjadi juru tulis.

1589
01:23:52,291 --> 01:23:54,000
Tidak ada gunanya di sini.

1590
01:23:54,708 --> 01:23:56,375
Dan masih banyak lagi kotak lainnya.

1591
01:23:56,791 --> 01:23:58,041
Bukti yang kami cari

1592
01:23:58,166 --> 01:23:59,083
tersembunyi di suatu tempat.

1593
01:23:59,208 --> 01:24:00,375
Akulah yang mencari!

1594
01:24:00,500 --> 01:24:01,458
Anda pergi!

1595
01:24:01,625 --> 01:24:03,500
Maaf.
Saya ingin sekali membantu,

1596
01:24:03,666 --> 01:24:05,458
tapi aku harus bertemu seseorang yang penting.

1597
01:24:06,375 --> 01:24:07,583
Baiklah, pergilah.

1598
01:24:07,791 --> 01:24:09,041
Tapi ingat,

1599
01:24:09,500 --> 01:24:12,333
ini tempatnya
di mana kamu meninggalkanku,

1600
01:24:12,666 --> 01:24:14,583
kamu akan menemukanku di sini
ketika kamu kembali.

1601
01:24:17,791 --> 01:24:19,041
Baiklah, Atmaram.

1602
01:24:20,791 --> 01:24:22,625
Anda harus melakukan apa yang harus Anda lakukan.

1603
01:24:26,583 --> 01:24:27,833
Atma, dimana Neha?

1604
01:24:58,291 --> 01:25:02,000
Sudah jelas sekali
ini adalah kesalahan perusahaan.

1605
01:25:03,416 --> 01:25:06,791
Sadarilah, itu mungkin akan memakan waktu
bertahun-tahun untuk memperjuangkannya di pengadilan.

1606
01:25:07,791 --> 01:25:09,583
Perusahaan tidak kekurangan uang,

1607
01:25:09,958 --> 01:25:10,958
maupun pengacara.

1608
01:25:11,291 --> 01:25:13,000
Apapun kompensasi yang Anda dapatkan

1609
01:25:13,083 --> 01:25:17,000
bahkan tidak akan menutupi waktu
dan uang yang akan Anda belanjakan.

1610
01:25:19,375 --> 01:25:20,333
Pikirkan tentang hal ini.

1611
01:25:21,875 --> 01:25:22,875
Oke.

1612
01:25:32,791 --> 01:25:33,791
Tuan Shyam?

1613
01:25:35,958 --> 01:25:38,291
Ramnath adalah orang yang sangat tulus
dan anak muda yang jujur.

1614
01:25:40,250 --> 01:25:42,000
Dia hanya melakukan tugasnya.

1615
01:25:44,625 --> 01:25:47,833
Mereka menjadikannya kambing hitam.

1616
01:25:48,916 --> 01:25:50,125
Saya mencoba yang terbaik.

1617
01:25:50,250 --> 01:25:53,000
Tapi pengacara terkenal
seperti ayahmu

1618
01:25:53,333 --> 01:25:54,916
bermain kotor.

1619
01:25:56,291 --> 01:25:58,750
Dari mendorong tanggal
untuk membeli saksi...

1620
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
Harapan apa yang Ramnath miliki terhadap keadilan?

1621
01:26:02,208 --> 01:26:04,833
Seluruh keluarganya hancur.

1622
01:26:07,166 --> 01:26:08,916
Kakak iparnya
juga bekerja di sana.

1623
01:26:10,041 --> 01:26:11,750
Siapa namanya?

1624
01:26:33,666 --> 01:26:36,750
Bukannya aku sudah melompat
ke dalam keputusasaan yang mendalam

1625
01:26:37,333 --> 01:26:39,916
tetapi tidak mungkin menemukannya
selembar kertas kecil itu.

1626
01:26:45,000 --> 01:26:46,000
Hei, Kak.

1627
01:26:49,708 --> 01:26:50,708
Bergerak!

1628
01:26:54,666 --> 01:26:55,958
-Apa kabarmu?
-Semuanya baik-baik saja.

1629
01:26:56,083 --> 01:26:57,083
Hai.

1630
01:26:58,958 --> 01:27:00,250
Semua ini adalah idemu?

1631
01:27:00,791 --> 01:27:02,208
Aku akan pergi dan minum teh.

1632
01:27:04,000 --> 01:27:05,000
Anda sudah tahu

1633
01:27:05,500 --> 01:27:06,791
siapa yang mengambil keputusan.

1634
01:27:08,333 --> 01:27:09,750
Jadi Ayah mengirimmu ke sini?

1635
01:27:11,750 --> 01:27:12,750
Tidak, Ibu melakukannya.

1636
01:27:16,416 --> 01:27:17,750
Kenapa dia tidak datang?

1637
01:27:18,500 --> 01:27:19,750
Ayah ada di rumah.

1638
01:27:20,000 --> 01:27:21,208
Dia membuatkan hidangan favoritmu.

1639
01:27:21,875 --> 01:27:23,625
Aku hanya pengantar barang.

1640
01:27:24,416 --> 01:27:26,250
Anda adalah pengantar barang
dan akulah pelanggannya.

1641
01:27:26,500 --> 01:27:30,375
Saya sangat menginginkan makanan buatan sendiri
untuk waktu yang cukup lama.

1642
01:27:31,000 --> 01:27:32,041
Kembalikan kotak makan siangnya!

1643
01:27:32,166 --> 01:27:33,625
Ya, aku tidak mau
membuatnya kesal!

1644
01:27:34,333 --> 01:27:37,291
Kamu tahu betapa posesifnya ibu
tentang kotak-kotak ini.

1645
01:27:37,875 --> 01:27:39,041
Aku tahu.

1646
01:27:39,708 --> 01:27:41,166
Jika Anda tidak sengaja meninggalkannya di sini

1647
01:27:41,291 --> 01:27:43,125
dia akan lebih merindukan kotak-kotak ini daripada aku.

1648
01:27:45,000 --> 01:27:45,916
Anda benar.

1649
01:27:46,000 --> 01:27:50,083
Terkadang aku merasakan Ibu
lebih menyukai wadah ini daripada kami.

1650
01:27:50,750 --> 01:27:52,125
Saya sangat merindukannya.

1651
01:27:55,500 --> 01:27:57,125
Bagaimana Anda mengelolanya di sini?

1652
01:27:57,625 --> 01:27:58,625
Ini dia.

1653
01:28:00,000 --> 01:28:02,166
Oke, sampai jumpa.

1654
01:28:02,416 --> 01:28:03,625
Sampai jumpa.

1655
01:28:07,500 --> 01:28:08,708
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

1656
01:28:14,125 --> 01:28:15,583
Aku sungguh iri padamu.

1657
01:28:20,625 --> 01:28:22,791
Cara Anda berdiri
kepada Ayah...

1658
01:28:24,625 --> 01:28:25,833
Itu tidak mudah.

1659
01:28:28,083 --> 01:28:29,875
Aku bahkan tidak bisa memimpikannya.

1660
01:28:32,208 --> 01:28:33,208
Benar-benar?

1661
01:28:36,041 --> 01:28:38,000
Sebenarnya aku sering memikirkannya.

1662
01:28:40,666 --> 01:28:42,125
Tapi aku tidak punya keberanian.

1663
01:28:53,416 --> 01:28:54,833
aku sungguh bangga padamu...

1664
01:28:55,416 --> 01:28:57,166
karena berdiri di hadapannya seperti ini.

1665
01:29:04,250 --> 01:29:05,750
Semoga sukses!

1666
01:29:11,208 --> 01:29:12,750
Jangan merokok terlalu banyak!

1667
01:29:15,458 --> 01:29:16,791
Jaga dirimu.

1668
01:29:38,458 --> 01:29:41,000
Berkas ini...
Bagaimana file ini bisa sampai di sini?

1669
01:29:45,416 --> 01:29:46,416
Menemukannya.

1670
01:29:46,791 --> 01:29:47,875
Saya menemukannya!

1671
01:29:50,291 --> 01:29:53,208
Vikram Bajral baru saja tiba
tiket jalur cepat ke penjara!

1672
01:30:01,791 --> 01:30:03,375
Apa yang telah terjadi?
Kamu sepertinya tidak bahagia.

1673
01:30:04,166 --> 01:30:06,291
Tidak, aku senang.
Hanya sedikit lelah.

1674
01:30:06,416 --> 01:30:07,500
Besok adalah hari besar.

1675
01:30:07,666 --> 01:30:09,583
Anggap saja ini sehari.

1676
01:30:35,666 --> 01:30:37,000
Aku sudah meneleponmu selamanya!

1677
01:30:37,041 --> 01:30:38,458
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?

1678
01:30:39,791 --> 01:30:41,791
Vikram Bajral mengenal Inaaya.

1679
01:30:41,916 --> 01:30:43,333
Kami menemukan buktinya.

1680
01:30:43,458 --> 01:30:44,500
Benar-benar?

1681
01:30:45,666 --> 01:30:47,791
Maka kita akan bisa
untuk membuktikan motifnya.

1682
01:30:48,875 --> 01:30:52,291
Anda ingin memberi tahu saya secara langsung?
Itu sebabnya kamu tidak mengangkat teleponnya.

1683
01:30:53,833 --> 01:30:55,291
Masih ada lagi.

1684
01:30:56,208 --> 01:30:57,208
Dan apa itu?

1685
01:30:57,583 --> 01:30:59,916
Vikram Bajral
tidak membunuh Inaaya.

1686
01:31:00,750 --> 01:31:01,875
Apa?

1687
01:31:02,125 --> 01:31:03,875
Bu, Ayah meneleponmu.

1688
01:31:04,000 --> 01:31:06,208
Dan aku berangkat ke kelas dansa.

1689
01:31:24,250 --> 01:31:25,875
Ini tehmu.
Terima kasih!

1690
01:31:26,166 --> 01:31:27,458
Neha, ayo.

1691
01:31:27,791 --> 01:31:28,791
Ini tehmu.

1692
01:31:29,458 --> 01:31:30,583
Ayo, duduklah.

1693
01:31:31,416 --> 01:31:34,291
Jika bukan Vikram Bajral,
siapa pembunuhnya?

1694
01:31:44,583 --> 01:31:45,583
Anda.

1695
01:31:48,583 --> 01:31:49,583
Sampah apa!

1696
01:31:50,458 --> 01:31:51,666
Mengapa saya melakukan ini?

1697
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
Kamu tidak masuk akal.

1698
01:31:54,250 --> 01:31:55,791
Sarika, saya baru saja bertemu Pak Shyam.

1699
01:32:04,416 --> 01:32:06,291
Kakak iparnya
bekerja di sana juga.

1700
01:32:07,291 --> 01:32:08,583
Dan siapa namanya?

1701
01:32:10,125 --> 01:32:11,208
Lakshman.

1702
01:32:11,333 --> 01:32:13,416
Dia cacat dalam kecelakaan yang sama.

1703
01:32:13,666 --> 01:32:15,416
Dan saudara perempuan Ramnath yang malang...

1704
01:32:16,875 --> 01:32:19,583
Dia memindahkan langit dan bumi
untuk menyelamatkan kakaknya

1705
01:32:24,583 --> 01:32:25,625
Tapi

1706
01:32:26,416 --> 01:32:30,000
seperti biasa, suara masyarakat miskin hilang
dalam kebisingan orang kaya.

1707
01:32:30,208 --> 01:32:31,208
Pak!

1708
01:32:36,791 --> 01:32:37,791
Pak!

1709
01:32:58,291 --> 01:33:01,000
Aku tahu kamu melibatkan Jagdish Singh
dalam obat tersebut.

1710
01:33:08,208 --> 01:33:09,416
Apa yang dia katakan padamu?

1711
01:33:10,166 --> 01:33:12,208
Saya menanam buktinya
karena dia bertanya!

1712
01:33:12,833 --> 01:33:14,333
Saya menaruh obat-obatan di laci

1713
01:33:14,750 --> 01:33:16,208
Saya membantunya ketika dia membutuhkannya.

1714
01:33:16,333 --> 01:33:18,166
Dan sekarang dia terlalu banyak bicara.

1715
01:33:18,958 --> 01:33:20,166
Saya patah hati.

1716
01:33:23,250 --> 01:33:25,416
Dan video itu
mengutuk Pramod Mishra...

1717
01:33:25,875 --> 01:33:27,208
Anda memberikannya pada Raghav.

1718
01:33:35,833 --> 01:33:38,333
Aku bertanya pada Sarika dimana
dia mendapatkan videonya.

1719
01:33:39,291 --> 01:33:41,083
Tapi dia mengulangi kalimatku sendiri kepadaku.

1720
01:33:41,208 --> 01:33:42,916
"Saya tidak mengungkapkan sumber saya."

1721
01:33:50,916 --> 01:33:52,416
Jika Anda mengetahui semua ini

1722
01:33:53,916 --> 01:33:55,750
maka kamu pasti tahu kenapa aku melakukannya juga?

1723
01:33:58,833 --> 01:33:59,833
Aku tahu.

1724
01:34:00,750 --> 01:34:02,333
Saya sudah membaca berkas kasusnya.

1725
01:34:02,958 --> 01:34:04,333
Berkas kasus.

1726
01:34:05,000 --> 01:34:06,500
Ini bukan fiksi!

1727
01:34:07,708 --> 01:34:09,833
Dan kita juga tidak
karakter dari sebuah buku.

1728
01:34:11,166 --> 01:34:12,708
Sekarang kamu tahu segalanya

1729
01:34:13,375 --> 01:34:14,958
dan semua orang mendapatkannya!

1730
01:34:25,416 --> 01:34:27,208
Dari sini, cepat!

1731
01:34:27,333 --> 01:34:29,250
Keluar lewat sini, cepat!

1732
01:34:31,125 --> 01:34:33,500
Adikku masih hidup,
orang yang bernapas

1733
01:34:34,791 --> 01:34:36,750
siapa yang melakukan tugasnya
dengan kejujuran.

1734
01:34:38,625 --> 01:34:40,666
Jaggi dan Bajral bersalah...

1735
01:34:42,166 --> 01:34:43,666
Tapi siapa yang masuk penjara?

1736
01:34:45,000 --> 01:34:46,291
Kemiskinannya adalah kehancurannya.

1737
01:34:46,708 --> 01:34:48,333
Mereka menjebaknya dengan mudah.

1738
01:34:49,500 --> 01:34:52,500
Yang Mulia,
Saya dengan jelas menginstruksikan Ramnath

1739
01:34:52,666 --> 01:34:54,458
untuk menjaga pintu keluar kebakaran tetap bersih.

1740
01:34:55,125 --> 01:34:58,333
Tapi saat saya pergi, dia menyiapkan meja
di sana. Dia tidak mengikuti perintah!

1741
01:35:04,583 --> 01:35:05,958
Saya ada di sana

1742
01:35:07,375 --> 01:35:09,333
Jaggi-lah yang bertanya padanya
untuk menyiapkan meja.

1743
01:35:09,583 --> 01:35:11,583
Pak, mejanya akan diblokir
pintu keluar kebakaran.

1744
01:35:11,708 --> 01:35:15,041
Jangan ajari aku cara menjalankan milikku
bisnis. Lakukan apa yang saya katakan atau pergi!

1745
01:35:15,666 --> 01:35:17,000
Bodoh! Dia akan mengajariku!

1746
01:35:17,041 --> 01:35:18,958
Pak, kami tidak bisa menutup pintu keluar kebakaran.

1747
01:35:19,708 --> 01:35:22,375
Lisensi yang dimiliki Bajral dari MCD

1748
01:35:22,875 --> 01:35:25,750
hanya diperbolehkan sepertiga dari langit-langit
untuk ditutupi.

1749
01:35:26,291 --> 01:35:27,916
Sisanya harus dibiarkan terbuka.

1750
01:35:28,166 --> 01:35:30,875
Tapi bahkan pada dua pertiga lainnya

1751
01:35:31,041 --> 01:35:33,000
dia telah mendirikan bangunan secara ilegal.

1752
01:35:39,750 --> 01:35:41,000
Ramnath, dari sini.

1753
01:35:41,041 --> 01:35:42,041
Keluarkan mereka dari sini.

1754
01:35:42,291 --> 01:35:43,416
Ayo keluar lewat sana

1755
01:35:43,583 --> 01:35:45,375
Hati-hati! Dengan cepat! Dengan cepat!

1756
01:35:45,875 --> 01:35:47,916
Bergerak ke arah sini.

1757
01:35:48,041 --> 01:35:50,333
Pintu keluar itu ditutup,
pergi ke sini!

1758
01:35:50,750 --> 01:35:52,250
Lari, cepat!

1759
01:35:53,750 --> 01:35:54,791
Ayo cepat!

1760
01:36:36,958 --> 01:36:38,958
Dia tidak peduli dengan karyawannya.

1761
01:36:39,666 --> 01:36:41,291
Dia juga tidak peduli dengan pelanggannya.

1762
01:36:41,416 --> 01:36:45,000
Semua yang dipedulikan Vikram Bajral
adalah keuntungan.

1763
01:36:46,625 --> 01:36:49,208
Jadi Anda menjebak semuanya
dalam kasus palsu.

1764
01:36:49,333 --> 01:36:51,750
Mereka menjebak saudaraku!

1765
01:36:54,833 --> 01:36:57,000
Dia bunuh diri di penjara!

1766
01:36:59,333 --> 01:37:01,833
Anda memikirkan salah satu dari mereka
peduli?

1767
01:37:04,958 --> 01:37:06,291
Aku butuh waktu bertahun-tahun...

1768
01:37:07,250 --> 01:37:08,958
Saya mengikuti semuanya.

1769
01:37:09,583 --> 01:37:11,750
Temukan kelemahan mereka...

1770
01:37:12,333 --> 01:37:13,958
Dan kemudian membuat rencana

1771
01:37:14,250 --> 01:37:15,875
untuk menjebak dan menjebak mereka.

1772
01:37:17,166 --> 01:37:19,666
Aku akan memastikan mereka membusuk di penjara.

1773
01:37:20,458 --> 01:37:22,708
Berapa banyak ini,
bisakah kamu menghitung?

1774
01:37:22,833 --> 01:37:24,333
Maaf pak, saya akan mengubahnya.

1775
01:37:26,208 --> 01:37:27,916
Sarika, pekerjaanmu sudah selesai.

1776
01:37:48,666 --> 01:37:50,500
Kamu membunuh Inaaya!

1777
01:37:51,291 --> 01:37:52,625
Apa kejahatannya?

1778
01:37:53,416 --> 01:37:55,041
Apa kejahatannya, Anda bertanya?

1779
01:37:59,916 --> 01:38:02,750
Vikram Bajral telah membeli
semua saksi lainnya.

1780
01:38:04,000 --> 01:38:05,500
Semua harapan kita,

1781
01:38:05,833 --> 01:38:07,708
seluruh kasus yang diajukan jaksa

1782
01:38:08,791 --> 01:38:10,750
tergantung pada kesaksian Inaaya.

1783
01:38:11,500 --> 01:38:13,166
Sarika sedang mengandung Kusum...

1784
01:38:13,958 --> 01:38:15,958
Inaaya bersumpah demi anak kami yang belum lahir.

1785
01:38:17,458 --> 01:38:19,708
Itu yang akan dia ceritakan
kebenaran di pengadilan.

1786
01:38:23,375 --> 01:38:24,375
Jadi, Ibu Inaaya Kothari

1787
01:38:24,500 --> 01:38:25,666
apa yang kamu lihat?

1788
01:38:26,875 --> 01:38:29,666
Saya melihat Tuan Jagdish Singh memarahi Ramnath.

1789
01:38:30,000 --> 01:38:31,833
Klub itu penuh sesak

1790
01:38:31,958 --> 01:38:34,500
dan dia telah menyiapkan meja
menghalangi pintu keluar kebakaran.

1791
01:38:35,041 --> 01:38:37,041
Tuan Jagdish memberitahunya
untuk menghapus tabel.

1792
01:38:37,208 --> 01:38:38,625
Dan apakah dia menghapusnya?

1793
01:38:38,750 --> 01:38:39,750
Atau tidak?

1794
01:38:47,416 --> 01:38:49,750
Jagdish Singh meninggalkan klub beberapa menit kemudian.

1795
01:38:50,041 --> 01:38:51,916
Ramnath tidak menghapus tabelnya.

1796
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
Ini salah.

1797
01:38:58,458 --> 01:38:59,666
Ini salah.

1798
01:39:25,833 --> 01:39:27,750
Rumah kami hancur.

1799
01:39:29,750 --> 01:39:31,875
Dan Inaaya mendapatkannya

1800
01:39:33,208 --> 01:39:34,958
sebuah apartemen mewah
dari Vikram Bajral.

1801
01:39:41,875 --> 01:39:43,916
Ramnath menyelamatkan hidupnya,

1802
01:39:46,000 --> 01:39:47,041
dan sebagai imbalannya...

1803
01:39:48,500 --> 01:39:49,958
Lalu kenapa kamu membiarkan Bajral pergi?

1804
01:39:50,791 --> 01:39:52,000
Mengapa tidak membunuhnya juga?

1805
01:39:53,625 --> 01:39:54,666
Tidak.

1806
01:39:56,750 --> 01:39:59,750
Dia menjebak adikku
untuk menyelamatkan reputasinya.

1807
01:40:00,500 --> 01:40:02,625
Saya harus memastikan kejatuhannya.

1808
01:40:03,958 --> 01:40:06,416
Keluarganya juga pantas menderita.

1809
01:40:07,500 --> 01:40:09,416
Cara kami menderita.

1810
01:40:10,291 --> 01:40:12,458
Jadi kamu menjebaknya dalam kasus pembunuhan?

1811
01:40:13,916 --> 01:40:16,916
Bekerja di pengadilan selama bertahun-tahun
satu hal yang jelas bagi saya

1812
01:40:18,000 --> 01:40:20,291
itu hanya kejahatan berat
dari hal kaya.

1813
01:40:20,833 --> 01:40:22,833
Jadi untuk menjebak Vikram Bajral

1814
01:40:22,958 --> 01:40:26,166
kamu membunuh Inaaya Kothari
dengan tangan kosongmu.

1815
01:40:26,500 --> 01:40:30,041
Tidak masalah
apakah saya melakukan kejahatan atau tidak.

1816
01:40:31,000 --> 01:40:34,291
Itu hanya penting
jika kejahatannya dapat dibuktikan.

1817
01:40:36,000 --> 01:40:37,333
Dan jika tidak

1818
01:40:38,291 --> 01:40:40,041
maka saya tidak melakukan kejahatan apa pun.

1819
01:40:42,375 --> 01:40:44,916
Anda memeras Bajral, bukan Inaaya.

1820
01:40:45,666 --> 01:40:48,916
Anda menanam foto-foto itu
perselingkuhannya di rumah Inaaya.

1821
01:40:49,291 --> 01:40:51,583
Anda menanam motifnya
untuk pembunuhan itu.

1822
01:40:51,916 --> 01:40:53,625
Anda bertanya pada Vikram Bajral

1823
01:40:53,750 --> 01:40:56,000
untuk datang ke teras Inaaya.

1824
01:40:56,916 --> 01:40:58,250
Nilai penuh untuk perencanaan.

1825
01:40:58,458 --> 01:41:00,291
Anda bekerja di gedung sebagai tutor.

1826
01:41:00,416 --> 01:41:02,916
Jadi tidak ada yang akan membayar
banyak perhatian padamu.

1827
01:41:03,500 --> 01:41:04,666
Reyaan.

1828
01:41:05,833 --> 01:41:08,333
Ibu Sarika,
kamu datang lebih awal hari ini.

1829
01:41:08,458 --> 01:41:10,458
Sekarang aku di sini,
mari kita mulai kelasnya.

1830
01:41:10,625 --> 01:41:12,875
Dan hari ini, kita bisa mengakhirinya
sepuluh menit lebih awal.

1831
01:41:13,041 --> 01:41:14,041
Oke.

1832
01:41:15,166 --> 01:41:17,291
Lalu kamu berjalan lurus
ke lantai 13

1833
01:41:17,416 --> 01:41:18,750
ke rumah Reyaan.

1834
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
Setelah kelas, kamu pergi

1835
01:41:22,708 --> 01:41:25,666
ke lantai 8 melalui
pintu keluar api, ke rumah Inaaya.

1836
01:41:29,291 --> 01:41:31,000
Ya, makan siangnya sangat enak.

1837
01:41:31,041 --> 01:41:32,375
Aku bertemu Medha dan aku...

1838
01:41:43,750 --> 01:41:46,625
Anda tahu kamera CCTV
rusak.

1839
01:41:46,833 --> 01:41:48,750
Jadi tidak akan ada rekaman

1840
01:41:49,958 --> 01:41:52,875
Tapi kamu masuk
dan keluar dari gedung

1841
01:41:53,416 --> 01:41:55,166
Saya punya rekaman itu.

1842
01:41:59,041 --> 01:42:02,333
Dan Anda memiliki motif pembunuhan.

1843
01:42:07,375 --> 01:42:08,625
Aku akan mengambil air.

1844
01:42:10,500 --> 01:42:11,916
Apakah kamu baik-baik saja?

1845
01:42:18,000 --> 01:42:22,208
Semua bukti bersifat tidak langsung.
Bagaimana Anda membuktikan bahwa saya membunuhnya?

1846
01:42:31,875 --> 01:42:34,041
Jadi untuk menjebak Vikram Bajral

1847
01:42:34,166 --> 01:42:37,291
kamu membunuh Inaaya Kothari
dengan tangan kosongmu.

1848
01:42:37,833 --> 01:42:41,000
Tidak masalah jika saya berkomitmen
kejahatannya atau tidak.

1849
01:42:41,291 --> 01:42:44,500
Ia hanya peduli jika kejahatannya
dapat dibuktikan.

1850
01:42:45,041 --> 01:42:46,375
Dan jika tidak bisa

1851
01:42:46,500 --> 01:42:48,166
maka saya tidak melakukan kejahatan.

1852
01:42:55,958 --> 01:42:56,958
Neha...

1853
01:42:59,166 --> 01:43:01,458
Memberi Anda kasus-kasus ini berisiko.

1854
01:43:02,458 --> 01:43:03,875
Saya membuat kesalahan.

1855
01:43:04,583 --> 01:43:05,958
Aku meremehkanmu.

1856
01:43:07,041 --> 01:43:08,916
Kamu adalah putri ayahmu.

1857
01:43:10,500 --> 01:43:13,583
Anda menggunakan saya untuk mengambil
balas dendam pada ayahku.

1858
01:43:14,833 --> 01:43:15,958
Saya akan mengingatnya.

1859
01:43:16,250 --> 01:43:17,458
Sejujurnya,

1860
01:43:17,625 --> 01:43:19,166
kamu tidak pernah menjadi bagian dari rencana itu.

1861
01:43:19,958 --> 01:43:21,583
Semua bagian sudah berada di tempatnya

1862
01:43:21,708 --> 01:43:22,666
tapi ketika aku mengetahuinya

1863
01:43:22,791 --> 01:43:25,333
putri Rajvansh itu
telah bergabung dengan penuntutan,

1864
01:43:26,041 --> 01:43:27,666
rasanya seperti tanda dari Tuhan.

1865
01:43:38,500 --> 01:43:41,125
Dan saat kamu mendekatiku
untuk bantuan dalam kasus Mishra,

1866
01:43:41,833 --> 01:43:42,958
Saya menjadi yakin

1867
01:43:43,875 --> 01:43:45,500
bahwa ini bukan
hanya sebuah tanda,

1868
01:43:45,791 --> 01:43:47,208
tapi sebuah kesempatan...

1869
01:43:47,958 --> 01:43:50,250
Untuk menyelesaikan masalah dengan Rajvansh.

1870
01:43:54,083 --> 01:43:55,833
Saya tidak mengerti satu hal...

1871
01:43:56,625 --> 01:43:59,000
Bagaimana Anda memastikannya
semua kasus datang kepadaku?

1872
01:44:00,291 --> 01:44:03,125
Bersama dengan Rathi, apakah kamu tidur
dengan Ahlawat juga?

1873
01:44:05,583 --> 01:44:07,708
Saya tidak punya uang
untuk menyuap orang.

1874
01:44:09,500 --> 01:44:12,375
Saya menggunakan apa yang saya punya.

1875
01:44:20,166 --> 01:44:21,958
Apakah kamu tidak muak dengan dirimu sendiri?

1876
01:44:22,875 --> 01:44:24,166
Bagaimana Anda tidur di malam hari?

1877
01:44:24,333 --> 01:44:26,458
Kenapa kamu tidak bertanya
Vikram Bajral ini?

1878
01:44:28,000 --> 01:44:29,291
Dan kenapa hanya Bajral...

1879
01:44:30,791 --> 01:44:32,666
Mengapa kamu tidak bertanya pada ayahmu?

1880
01:44:40,125 --> 01:44:42,333
Saya setuju, saya memanfaatkan Anda.

1881
01:44:43,416 --> 01:44:46,291
Tapi aku tidak punya apa-apa
melawanmu, Neha.

1882
01:44:47,958 --> 01:44:49,041
Tolong, Sarika...

1883
01:44:49,250 --> 01:44:50,458
Tidak ada lagi kebohongan.

1884
01:44:52,458 --> 01:44:53,625
Itu adalah kebenarannya.

1885
01:44:55,333 --> 01:44:57,375
Apa yang Anda lakukan sekarang terserah Anda.

1886
01:45:00,708 --> 01:45:02,708
Anda tahu segalanya sekarang.

1887
01:45:04,458 --> 01:45:05,708
Apa rencanamu?

1888
01:45:53,083 --> 01:45:55,041
Saya pikir kamu hanya akan pulang.

1889
01:45:55,125 --> 01:45:57,041
Saat kasusnya ditutup.

1890
01:45:57,708 --> 01:45:58,708
Ya...

1891
01:45:59,166 --> 01:46:00,291
Selamat datang di rumah.

1892
01:46:00,916 --> 01:46:02,333
Ini bukan aku yang kembali ke rumah.

1893
01:46:03,875 --> 01:46:05,375
Saya baru saja punya pertanyaan untuk Anda.

1894
01:46:06,458 --> 01:46:08,000
Siapa yang bertanya...

1895
01:46:09,000 --> 01:46:12,000
Putriku,
atau jaksa penuntut umum?

1896
01:46:12,583 --> 01:46:13,583
Keduanya.

1897
01:46:16,000 --> 01:46:17,000
Duduk.

1898
01:46:27,375 --> 01:46:29,250
Apakah Anda ingat kasus Twisted Bar?

1899
01:46:30,166 --> 01:46:31,375
Bagaimana dengan itu?

1900
01:46:31,916 --> 01:46:33,041
Apakah dia bersalah?

1901
01:46:33,500 --> 01:46:35,000
Siapa? Vikram Bajral?

1902
01:46:36,041 --> 01:46:37,375
Anda tahu dia dibebaskan.

1903
01:46:38,791 --> 01:46:40,291
Saya tahu apa yang dikatakan pengadilan.

1904
01:46:41,583 --> 01:46:43,791
Tapi apakah dia bertanggung jawab
untuk kecelakaan itu?

1905
01:46:44,833 --> 01:46:47,250
Saya tidak dibayar
untuk menilai klien saya.

1906
01:46:48,083 --> 01:46:51,291
Saya dibayar untuk membuktikan mereka tidak bersalah.

1907
01:46:52,000 --> 01:46:53,291
Untuk memenangkan kasus mereka.

1908
01:46:54,583 --> 01:46:56,000
Sebagai seorang pengacara,

1909
01:46:57,083 --> 01:46:58,500
keadilan, keadilan

1910
01:46:59,750 --> 01:47:01,375
apakah kamu tidak mempunyai kewajiban terhadap hal itu?

1911
01:47:03,708 --> 01:47:05,208
Jangan terlalu naif, Neha.

1912
01:47:06,208 --> 01:47:08,333
Kehidupan nyata bukanlah kelas ilmu moral.

1913
01:47:08,708 --> 01:47:10,958
Dimana benar dan salah
adalah segalanya.

1914
01:47:12,000 --> 01:47:14,000
Apakah seseorang atau tidak
telah melakukan kejahatan...

1915
01:47:14,125 --> 01:47:16,083
itu tidak penting.

1916
01:47:16,791 --> 01:47:18,791
Jika kejahatannya dapat dibuktikan,

1917
01:47:18,916 --> 01:47:20,208
maka orang tersebut bersalah...

1918
01:47:20,333 --> 01:47:21,458
Atau sebenarnya tidak.

1919
01:48:20,708 --> 01:48:22,000
Semua bangkit.

1920
01:48:22,625 --> 01:48:24,208
Yang saya hormati Hakim yang memimpin.

1921
01:48:33,000 --> 01:48:34,666
Silakan lanjutkan penuntutan

1922
01:48:34,791 --> 01:48:37,000
dengan pertanyaan itu
dari terdakwa.

1923
01:48:56,625 --> 01:48:57,958
Bagaimana kabarmu, Neha?

1924
01:49:01,250 --> 01:49:02,416
Tuan Vikram Bajral,

1925
01:49:03,416 --> 01:49:05,375
Proyek Bajral Builders

1926
01:49:05,500 --> 01:49:07,000
Menara Surya Niwas

1927
01:49:07,125 --> 01:49:11,333
adalah salah satu komunitas perumahan terbesar
di sektor real estate. Apakah saya benar?

1928
01:49:12,500 --> 01:49:13,500
Benar.

1929
01:49:14,000 --> 01:49:16,000
Dan saya sangat, sangat bangga akan hal itu.

1930
01:49:16,250 --> 01:49:17,708
Seperti yang seharusnya.

1931
01:49:18,000 --> 01:49:20,708
Sangat sulit untuk mencapai puncak,
di bidang apa pun.

1932
01:49:21,250 --> 01:49:23,250
Anda pasti pernah menghadapinya
banyak kesulitan juga.

1933
01:49:23,375 --> 01:49:25,083
Maksudku, kalau aku tidak salah,

1934
01:49:25,208 --> 01:49:28,375
ada sekitar 12 kasus perdata
melawanmu.

1935
01:49:29,041 --> 01:49:30,666
Ya, seperti kata mereka,

1936
01:49:31,375 --> 01:49:33,041
keberhasilan suatu bisnis

1937
01:49:33,166 --> 01:49:35,625
dinilai bukan dari nomornya
dari para simpatisan,

1938
01:49:36,375 --> 01:49:38,500
tapi jumlah pesaingnya.

1939
01:49:39,458 --> 01:49:41,708
Ngomong-ngomong,
dalam semua kasus ini,

1940
01:49:42,250 --> 01:49:43,625
tuduhan terhadap saya

1941
01:49:43,750 --> 01:49:45,583
belum terbukti.

1942
01:49:46,666 --> 01:49:49,000
Jadi maksudmu semua itu
tuduhan itu salah,

1943
01:49:49,083 --> 01:49:50,500
dan menurut pembelaan,

1944
01:49:50,666 --> 01:49:54,208
tuduhan pembunuhan dalam kasus ini
juga salah.

1945
01:49:54,583 --> 01:49:55,500
Sangat.

1946
01:49:55,666 --> 01:49:57,041
Seperti yang telah saya nyatakan sebelumnya,

1947
01:49:57,166 --> 01:49:59,291
Aku bahkan tidak mengenal almarhum...

1948
01:49:59,416 --> 01:50:01,458
Untuk mengklaim aku membunuhnya
keterlaluan.

1949
01:50:03,000 --> 01:50:05,375
Oleh almarhum,
maksudnya Inaaya Kothari?

1950
01:50:07,125 --> 01:50:09,291
Ya. Inaaya Kothari.

1951
01:50:23,500 --> 01:50:27,291
Yang Mulia, ini milik Tuan Vikram Bajral
catatan telepon

1952
01:50:27,416 --> 01:50:29,041
dari tahun 2016 dan 2017,

1953
01:50:29,166 --> 01:50:32,125
yang membuktikan hal itu selama berhari-hari
setelah kasus Twisted Bar,

1954
01:50:32,250 --> 01:50:34,458
dia berhubungan dengan Inaaya Kothari.

1955
01:50:47,000 --> 01:50:50,000
Ini, Yang Mulia
Laporan bank Inaaya Kothari.

1956
01:50:50,083 --> 01:50:53,666
Mereka menunjukkan bahwa dia hanya punya sekitar
3 lakh rupee di rekeningnya.

1957
01:50:53,791 --> 01:50:55,958
Tidak mungkin
dia mampu membeli flat ini.

1958
01:50:56,041 --> 01:50:58,708
Hanya dua minggu
setelah kasus Twisted Bar,

1959
01:50:58,833 --> 01:51:00,333
dia pindah ke flat barunya.

1960
01:51:02,916 --> 01:51:04,958
Yang Mulia,
ini adalah surat-surat properti

1961
01:51:05,041 --> 01:51:07,125
yang membuktikan bahwa pemiliknya
pembangun Bajral,

1962
01:51:07,250 --> 01:51:08,916
Tuan Vikram Bajral,

1963
01:51:09,041 --> 01:51:12,875
secara pribadi menghadiahkan Inaaya Kothari
flat Surya Niwas.

1964
01:51:13,333 --> 01:51:15,041
Hal ini terbukti tanpa keraguan

1965
01:51:15,416 --> 01:51:18,041
itu Tuan Vikram Bajral
mengenal Inaaya Kothari.

1966
01:51:19,041 --> 01:51:22,041
Tuan Rajvansh, yang melakukan pembelaan
punya pertanyaan?

1967
01:51:26,041 --> 01:51:27,625
Tidak, Yang Mulia.

1968
01:51:31,041 --> 01:51:32,791
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut,
Yang Mulia.

1969
01:51:51,291 --> 01:51:54,250
Mempertimbangkan semua bukti
diajukan ke pengadilan ini,

1970
01:51:54,500 --> 01:51:57,333
pengadilan ini menemukan terdakwa Vikram Bajral

1971
01:51:57,458 --> 01:52:00,000
bersalah atas pembunuhan Inaaya Kothari,

1972
01:52:00,375 --> 01:52:03,625
dan berdasarkan KUHP India
Pasal 302,

1973
01:52:03,750 --> 01:52:06,041
dia dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.

1974
01:52:07,041 --> 01:52:10,833
Dan mengingat
bukti baru yang disajikan,

1975
01:52:11,333 --> 01:52:14,666
pengadilan ini memerintahkan itu
kasing Twisted Bar dibuka kembali

1976
01:52:14,958 --> 01:52:18,250
dan diselidiki kembali, lagi.

1977
01:52:30,958 --> 01:52:33,250
Ini semua salahmu
jika aku turun,

1978
01:52:33,375 --> 01:52:34,416
Aku akan membawamu bersamaku.

1979
01:52:34,583 --> 01:52:35,875
Anda semua saling bergandengan tangan.

1980
01:52:38,000 --> 01:52:39,041
Tinggalkan aku!

1981
01:52:39,416 --> 01:52:41,000
Namaku Vikram Bajral!

1982
01:52:53,000 --> 01:52:54,000
Neha...

1983
01:52:56,666 --> 01:52:58,000
Halo pak.

1984
01:52:58,083 --> 01:52:59,083
Sampai jumpa, Neha.

1985
01:53:01,041 --> 01:53:02,583
Ayah, sampai jumpa di mobil.

1986
01:53:02,708 --> 01:53:03,708
Ya.

1987
01:53:08,791 --> 01:53:09,833
Senyum!

1988
01:53:10,625 --> 01:53:12,125
Anda baru saja memenangkan kasus ke-10!

1989
01:53:12,916 --> 01:53:16,000
Jika Anda belum menyelamatkan Bajral
dalam kasus Twisted Bar,

1990
01:53:16,625 --> 01:53:18,250
kita tidak akan berada di pihak yang berseberangan.

1991
01:53:19,291 --> 01:53:20,291
sebenarnya aku senang...

1992
01:53:21,125 --> 01:53:22,750
Bahwa aku kehilangan kasus pertamaku

1993
01:53:23,041 --> 01:53:24,208
kepada putriku.

1994
01:53:26,750 --> 01:53:28,125
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

1995
01:53:28,291 --> 01:53:30,833
Anda telah melepaskan beban saya
atas kesalahan yang kubuat.

1996
01:53:30,958 --> 01:53:32,208
Semua berkat kamu.

1997
01:53:33,250 --> 01:53:35,375
Beberapa beban tidak bisa diringankan, Ayah.

1998
01:53:36,166 --> 01:53:37,750
Mereka milik orang lain sekarang.

1999
01:53:41,791 --> 01:53:43,791
Apakah Bajral mengancammu di pengadilan?

2000
01:53:44,250 --> 01:53:45,625
Biarkan dia mencoba.

2001
01:53:45,750 --> 01:53:47,875
Apa yang akan dia lakukan?
Ajukan kasus terhadap saya?

2002
01:53:48,666 --> 01:53:51,250
Saya sekarang memiliki pengacara yang lebih baik untuk membela saya!

2003
01:53:51,708 --> 01:53:54,250
Saya memiliki mitra baru di Rajvansh Legal.

2004
01:53:57,083 --> 01:53:58,291
Aku tidak tahu, Ayah...

2005
01:53:59,250 --> 01:54:02,208
Saya tidak tahu kemana saya akan pergi
dari sini. Aku hanya tidak yakin.

2006
01:54:03,000 --> 01:54:04,125
Apapun jalan yang kamu pilih,

2007
01:54:04,250 --> 01:54:05,583
Aku akan bangga padamu.

2008
01:54:10,333 --> 01:54:11,333
Pergi.

2009
01:54:11,500 --> 01:54:13,041
Para reporter adalah
menunggumu.

2010
01:54:14,125 --> 01:54:16,083
Nona Neha, satu pertanyaan!

2011
01:54:17,708 --> 01:54:19,458
Pergi! Nikmati kemenangan Anda.

2012
01:54:22,208 --> 01:54:25,041
Nona Neha, satu pertanyaan!

2013
01:54:47,166 --> 01:54:49,625
Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya
terima kasih atau minta maaf...

2014
01:54:53,125 --> 01:54:54,625
Tidak perlu mengatakan apa pun.

2015
01:54:56,250 --> 01:54:58,291
Anda mendapatkan balas dendam yang Anda inginkan.

2016
01:55:00,708 --> 01:55:02,708
Pengadilan mungkin telah memutuskan
menguntungkan saya

2017
01:55:04,583 --> 01:55:06,375
tapi kamu memberiku keadilan, Neha.

2018
01:55:09,333 --> 01:55:11,250
Ini bukan keadilan, Sarika.

2019
01:55:12,291 --> 01:55:14,166
Kamu, ayahku, dan Vikram Bajral...

2020
01:55:14,291 --> 01:55:15,666
Kalian semua serupa.

2021
01:55:16,625 --> 01:55:18,750
Sama seperti mereka,
kamu juga mengeksploitasi hukum.

2022
01:55:21,291 --> 01:55:22,666
Mungkin Anda benar.

2023
01:55:24,000 --> 01:55:25,375
Mengapa kamu melepaskanku?

2024
01:55:29,000 --> 01:55:33,250
Cara kejahatan ayahku
telah membuatku malu...

2025
01:55:35,333 --> 01:55:37,333
Saya tidak ingin Kusum
untuk melalui hal yang sama.

2026
01:55:38,916 --> 01:55:40,875
Itu harus berhenti di suatu tempat.

2027
01:55:42,833 --> 01:55:44,208
Jadi, selamat.

2028
01:55:45,083 --> 01:55:46,750
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

2029
01:55:48,000 --> 01:55:49,500
Aku sudah kehilangan banyak hal.

2030
01:55:50,458 --> 01:55:51,833
Pertama saudaraku...

2031
01:55:53,041 --> 01:55:54,625
Dan sekarang seorang teman.

2032
01:55:56,291 --> 01:55:57,583
Anda seorang Rajvansh.

2033
01:55:57,958 --> 01:55:59,791
Saya pikir itu,
sama seperti ayahmu

2034
01:56:00,250 --> 01:56:02,833
kemenangan lebih penting
daripada keadilan bagimu...

2035
01:56:04,000 --> 01:56:05,708
Tapi apa yang telah kamu lakukan hari ini...

2036
01:56:06,291 --> 01:56:08,125
Anda telah membuat nama untuk diri Anda sendiri.

2037
01:56:09,333 --> 01:56:11,208
Terlepas dari nama belakang suci Anda.

2038
01:56:13,125 --> 01:56:14,125
Neha.

2039
01:56:23,083 --> 01:56:24,250
Terima kasih.

2040
01:56:44,583 --> 01:56:46,416
Bu, aku tidak percaya...

2041
01:56:46,875 --> 01:56:49,291
Anda ingin memperjuangkannya
seorang wanita miskin sepertiku?

2042
01:56:51,625 --> 01:56:52,625
Mengapa tidak?

2043
01:56:52,958 --> 01:56:54,333
Kaya atau miskin,

2044
01:56:55,041 --> 01:56:57,208
setiap orang berhak mendapatkan keadilan.